Deutsch-Spanisch Übersetzung für abbrechen

cortar
dejar de¿Puedo continuar o debo dejar de hablar? Kann ich fortfahren oder muss ich meine Rede abbrechen?

demoler
derribar
descartar
interrumpirAsí que si queremos ser un poco serios, creo que deberíamos interrumpir este debate. Wenn wir seriös sein wollen, müssen wir, meine ich, diese Debatte abbrechen. en nombre del Grupo del PPE-DE. - (FR) Señor Presidente, son las dos de la tarde, deberíamos interrumpir el turno de votaciones. im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Es ist 14.00 Uhr, wir sollten die Abstimmung abbrechen.
levantar
quebrar

romperEs un vil déspota y debemos romper cualquier vínculo con él y su régimen. Er ist ein übler Despot, und wir müssen alle Verbindungen zu ihm und seinem Regime abbrechen. Romper todo diálogo conduce a aislarla y conlleva el riesgo de una radicalización del régimen. Jeglichen Dialog abbrechen heißt, das Land zu isolieren und birgt die Gefahr einer Radikalisierung des Regimes. México tenía que romper las negociaciones incluso antes de que empezaran, y además los Estados Unidos están más interesados en los tratados bilaterales que en los multilaterales. Mexiko musste daraufhin ja wohl auch die Verhandlungen abbrechen, bevor sie überhaupt begonnen hatten, und die USA sind auch mehr an bilateralen Verträgen interessiert denn an multilateralen.
separar
tajar
tallar
terminarSiento no poder terminar; concluiré el diálogo con el Sr. Huhne, ahora por carta y espero que, posteriormente, de forma oral. Ich bedauere, meine Ausführungen hier abbrechen zu müssen. Ich werde den Dialog mit Herrn Huhne zunächst schriftlich und zu einem späteren Zeitpunkt hoffentlich auch mündlich, zu Ende führen.
truncar

Wörterbuch