Deutsch-Schwedisch Übersetzung für vermittler

förmedlareAtt inkludera förmedlare är utan tvekan ett steg i rätt riktning.Die Einbeziehung der Vermittler ist zweifellos ein positiver Schritt. Som alltid kommer kommissionen att försöka agera som en ärlig förmedlare.Wie immer wird sich die Kommission bemühen, als ehrlicher Vermittler zu handeln. Det innebär att Europeiska unionen enbart fungerar som förmedlare av pengarna.Das bedeutet, daß die Europäische Union nur als Vermittler der Gelder fungiert.
mäklareen
Mäklare inom vapenhandeln är ganska speciella aktörer.Vermittler in diesem Waffengeschäft sind ganz spezielle Agenten. De som tidigare var inblandade i människohandeln var stora idrottsföreningar, i dag är det mäklare.Früher waren es die großen Sportvereine, die Menschenhandel betrieben, heute sind es die Vermittler. Jag skulle vilja att antingen Europeiska unionen eller USA agerar som en rättvis mäklare, en medlare, för att försöka få ett slut på den här tvisten.Gern würde ich es sehen, wenn entweder die Europäische Union oder die USA als ehrliche Makler, als Vermittler, aufträten, um diesem Streit ein Ende zu bereiten.

medlareenVi måste hitta en lämplig medlare.Es gilt, den richtigen Vermittler zu finden. För att göra detta behövs en effektiv medlare.Dazu brauchen wir einen ehrlichen Vermittler. Det måste till ytterligare en medlare.Es muss einen weiteren Vermittler geben.
ombudsmanSom parlamentets ombudsman inom dessa områden tar jag emot många telefonsamtal.In meiner Eigenschaft als Vermittler des Parlaments auf diesen Gebieten erhalte ich viele Anrufe.
skiljedomareenSåsom alla parter har enats om och efterlyst kommer mellanhanden, det vill säga kommissionen, nu att förvandla sig till notarius publicus och, vid behov, till skiljedomare.Alle Parteien sind übereingekommen und haben gefordert, dass der Vermittler, das heißt die Kommission, nun zu einem Anwalt und, falls erforderlich, zu einem Schiedsrichter wird.
skiljeman

Wörterbuch