Deutsch-Schwedisch Übersetzung für vergangenheit

dåtidenDet finns en tydlig koppling mellan dåtid och framtid i era betänkanden.In Ihren Berichten werden Vergangenheit und Zukunft sichtbar miteinander verknüpft. Det är inte en hänvisning till dåtid utan ett försvar av nutiden och framtiden, eftersom strafflösheten är källan till de pågående förlusterna av mänskliga rättigheterna.Das bedeutet keinen Bezug auf die Vergangenheit, sondern eine Verteidigung der Gegenwart und der Zukunft, denn die Straflosigkeit ist der Grund für den fortschreitenden Abbau der Menschenrechte.
det förflutnaDet förflutna är förgånget, nu måste vi inrikta oss på framtiden.Die Vergangenheit ist Vergangenheit; konzentrieren wir uns nun auf die Zukunft. Jag är inte här för att tala om det förflutna.Ich bin nicht hierher gekommen, um über die Vergangenheit zu sprechen. Vi måste sätta stopp för den skenbara logiken från det förflutna.Die Fehlschlüsse der Vergangenheit müssen aufhören.

förfluten tidDe lösningar som vi ger nu tillhör en förfluten tid och absolut inte framtiden, vilket jag beklagar.Die Lösungen, die wir jetzt anstreben, gehören der Vergangenheit und absolut nicht der Zukunft an, was ich bedauere. Perry har med rätta sagt att hans betänkande i viss mån handlar om förfluten tid och i mycket mindre mån om nutiden och framtiden.Herr Perry hat zu Recht ausgeführt, sein Bericht betreffe ein bisschen die Vergangenheit und weitaus weniger die Zukunft und die Gegenwart.
förflutnaDet förflutna är förgånget, nu måste vi inrikta oss på framtiden.Die Vergangenheit ist Vergangenheit; konzentrieren wir uns nun auf die Zukunft. Jag är inte här för att tala om det förflutna.Ich bin nicht hierher gekommen, um über die Vergangenheit zu sprechen. Vi måste sätta stopp för den skenbara logiken från det förflutna.Die Fehlschlüsse der Vergangenheit müssen aufhören.
förgångenhet
imperfektTiden har gått och därför är det nödvändigt att använda imperfekt.Das ist durch die Zeit überholt, daher die Vergangenheit. Åt och sov är imperfekter.
preteritumettVerbet åt i han åt en hamburgare (i går) är i preteritum.Åt är ett preteritum.

Wörterbuch