Deutsch-Schwedisch Übersetzung für redewendung

frasenDet finns en fras som ofta används inom den nordirländska politiken: ”Vi hoppar alla tillsammans.”Es gibt eine Redewendung, die in der Politik Nordirlands häufig verwendet wird: „Wir springen alle gemeinsam“. På vårt underbara språk finns det, herr ordförande, en fras som säger: " Den som sår vind, skördar storm" .In unserer wunderschönen Sprache gibt es eine Redewendung, die heißt: " Wer Wind sät, wird Sturm ernten." ”Jag vet hur du mår nu ”, är ett exempel på en fras som illustrerar vår vilja att visa empati.
idiomettHennes rustika idiom var nästan obegripligt för utomstående.

idiomatiskt uttryckett
stilfiguren
talesättettSom ett gammalt irländskt talesätt lyder: ”Utan enighet finns ingen styrka.”Wie eine alte Redewendung in Irland besagt: "Es gibt keine Stärke ohne Einheit." Det är ett spanskt talesätt som skulle kunna passa bra som beskrivning av denna situation.Das ist eine spanische Redewendung, die die Situation gut beschreibt. för GUE/NGL-gruppen. - (NL) ”Gokken is dokken” (att spela är att pröjsa) är ett gammalt talesätt i Nederländerna.im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) 'Gokken is dokken' (Spielen ist Blechen) ist eine bekannte Redewendung in den Niederlanden.
uttryckett
Jag vill gärna börja med ett uttryck som Guy Verhofstadt använde.Lassen Sie mich mit einer Redewendung von Herrn Verhofstadt beginnen. Det är ett nederländskt uttryck om följderna av att bli äldre.Diese niederländische Redewendung beschreibt die Folgen des Alterns. I Grekland har vi ett uttryck för personer som tar på sig nya, tuffa uppgifter.In Griechenland haben wir eine Redewendung für jemanden, der schwierige neue Pflichten übernimmt.
vändningenHans språk är snabbt, lättflytande och fullt av vardagliga vändningar.

Wörterbuch