Deutsch-Schwedisch Übersetzung für realität
- verklighetenSå återigen, retorik och verklighet.Womit wir wieder bei Rhetorik und Realität wären. Den inre marknaden är en verklighet.Der Binnenmarkt ist bereits eine Realität. Det finns emellertid också en annan verklighet.Allerdings sieht die Realität anders aus.
- realitetenMarknadens realitet har kommit för att stanna.Die Realität des Marktes bleibt bestehen. I dag är det målet en politisk realitet.Dieses Ziel ist heute politische Realität. För varje dag som går blir marknaden en realitet.Mit jedem Tag, der vergeht, wird der europäische Binnenmarkt zunehmend Realität.
- korrektDet står mycket riktigt i dokumentet och det är också korrekt, men vi måste ta hänsyn till fakta och till verkligheten.Dies steht wirklich im Dokument und ist auch richtig so, aber dabei sollten wir Tatsachen und Realität nicht aus den Augen verlieren. Av denna anledning är det viktigt att de målindikatorer som används för att samla in statistiken är pålitliga och speglar verkligheten och marknadsförändringarna på ett korrekt sätt.Aus diesem Grunde kommt es darauf an, dass die zu ihrer Erfassung herangezogenen Indikatoren zuverlässig sind und die Realität sowie Veränderungen des Marktes richtig widerspiegeln. Indikatorerna är inga mål i sig, de är instrument som skall leda till att vi gör framsteg och tolkar verkligheten på ett mer globalt och korrekt sätt.Sie sind keine Ziele an sich, sondern Instrumente, die es uns ermöglichen sollen, voranzuschreiten und die Realität globaler und zutreffender zu interpretieren.
- på riktigtJu snabbare rådet tar itu med denna verklighet, desto snabbare kan dialogen med medborgarna börja på riktigt.Je eher sich der Rat mit dieser Realität befasst, desto eher kann der Dialog mit den Bürgern auch wirklich beginnen.
- realismenDet har sagts att den optimism som vi visar måste rotas i verklig realism.Es ist gesagt worden, dass der Optimismus, den wir an den Tag legen, in einem Sinn für die Realität verwurzelt sein muss. Vi måste hantera vår egen budget med samma ansvarskänsla och realism.Wir müssen unseren eigenen mit derselben Verantwortung und demselben Sinn für die Realität betrachten. Vi måste uppmuntra dem som vill återgå till realism och avskräcka från fortsatt neokonservativ unilateralism.Wir müssen diejenigen unterstützen, die zur Realität zurückkehren wollen, und denjenigen entgegentreten, die weiterhin einen neokonservativen Unilateralismus verfolgen wollen.
- riktigOm det dessutom skall bli förstått måste det samtidigt återge verkligheten, och detta betyder att budskapet till medborgaren måste återge en riktig och entydig bild av Europeiska unionen.Wenn sie auch noch verstanden werden soll, muß sie auch die Realität wiedergeben, und das heißt, daß die Botschaft dem Bürger ein richtiges und eindeutiges Bild der Europäischen Union geben muß. Uppgiften om att jag bor i Sverige är riktig.Hon var en riktig anfallare.
- sannDet är vår och mediernas uppgift att ge medborgarna en sann bild av verkligheten, vare sig det nu lönar sig eller inte.Uns und den Medien obliegt es, den Bürgern die Realität so zu vermitteln, wie sie tatsächlich ist, ob sich das lohnt oder nicht. Om vi insisterar på demokrati i denna process – inte bara i ord utan i handling – då kommer vi att få ett verkligt utfall som varje sann demokrat kan godta.Wenn wir bei diesem Prozess auf Demokratie bestehen – nicht nur auf dem Wort, sondern in der Realität – dann werden wir ein echtes Ergebnis haben, das jeder wahre Demokrat akzeptieren kann. Vi kommer att ta saken under mycket noga övervägande, men jag tror inte att vi kommer att kunna godta att parlamentet behandlas på detta vis, eftersom det inte är en sann spegelbild av verkligheten.Das werden wir sehr genau anschauen, und ich glaube, Sie haben hier einen Weg zum Parlament gefunden, der von uns nicht akzeptiert werden kann, weil er nicht der Realität entspricht.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc