Schwedisch-Deutsch Übersetzung für sann

wahr
So kann sich jeder ein wahres Bild machen. På så sätt kan var och en göra sig en sann bild.Diese Gleichung ist simpel, aber wahr. Denna liknelse är lika banal som sann.Aber wahre Freundschaft bedeutet auch, Kritik zu äußern, wenn sie angebracht ist. Men sann vänskap är också att kritisera när det behövs.
echtWir brauchen echte europäische Solidarität. Vi behöver sann europeisk solidaritet.Es muss ein echter Verhandlungsprozess aufgenommen werden. En sann förhandlingsprocess måste inledas.Lassen Sie uns als eine echte Gemeinschaft zusammen auf dieses Ziel hinarbeiten. Låt oss arbeta för det här målet gemensamt som en sann gemenskap.

wahrhaftigKommissionspräsident José Manuel Barroso hat schon als Ministerpräsident bewiesen, dass er eine starke und wahrhaftige Führungspersönlichkeit ist. Ordförande José Manuel Barroso har som premiärminister redan bevisat att han är en stark och sann ledare.
wirklichDas müssen wir gemeinsam und wirklich solidarisch in Angriff nehmen. Vi måste göra det tillsammans i sann solidarisk anda.Wir wollen der Türkei auf ihrem Weg zu wirklicher Demokratie und Rechtsstaatlichkeit helfen. Vi vill hjälpa Turkiet på dess väg till en sann demokrati och rättsstatlighet.Es geht um die Linderung wirklicher Not, und die herrscht auf den Molukken. Det handlar om att lindra sann nöd, och sådan finns det på Moluckerna.
aufrecht
eigentlich
Im Sinne einer guten europäischen Solidarität hat man das eigentlich geschafft. Vi uppnådde detta i en anda av sann europeisk solidaritet.Deshalb haben wir alle in diesem Haus und die Presse die Verantwortung, dafür zu sorgen, dass hinter dem, was wir tun, ein kritisches aber auch wahres Bild von dem steht, worum es eigentlich geht. Därför har alla vi här i parlamentet och pressen ett ansvar för att se till att det bakom vårt arbete finns en kritisk, men också sann bild av vad frågan faktiskt handlar om.
korrekt
legitim
Das Fehlen einer angemessenen Legitimation wird schließlich das europäische Projekt in der Zukunft zunichte machen. Om sann legitimering saknas kommer det europeiska projektet slutligen att omkullkastas i framtiden.

real
Es ist endlich an der Zeit, dass wir an einem realen Binnenmarkt für den Güterverkehr zusammenarbeiten und in eine grüne und umweltverträgliche Zukunft investieren. Det är på tiden att vi arbetar tillsammans på en sann inre marknad för järnvägstransport och på så sätt investerar i en miljövänlig och hållbar framtid.
Realitätdie
Uns und den Medien obliegt es, den Bürgern die Realität so zu vermitteln, wie sie tatsächlich ist, ob sich das lohnt oder nicht. Det är vår och mediernas uppgift att ge medborgarna en sann bild av verkligheten, vare sig det nu lönar sig eller inte.Wenn wir bei diesem Prozess auf Demokratie bestehen – nicht nur auf dem Wort, sondern in der Realität – dann werden wir ein echtes Ergebnis haben, das jeder wahre Demokrat akzeptieren kann. Om vi insisterar på demokrati i denna process – inte bara i ord utan i handling – då kommer vi att få ett verkligt utfall som varje sann demokrat kan godta.Das werden wir sehr genau anschauen, und ich glaube, Sie haben hier einen Weg zum Parlament gefunden, der von uns nicht akzeptiert werden kann, weil er nicht der Realität entspricht. Vi kommer att ta saken under mycket noga övervägande, men jag tror inte att vi kommer att kunna godta att parlamentet behandlas på detta vis, eftersom det inte är en sann spegelbild av verkligheten.
rechtmäßig
richtig
Luxemburg hat eindeutig unter Beweis gestellt, dass die allzu bekannte Definition dieses Staates als „klein, aber fein“ richtig ist. Luxemburg har tydligt visat att den välkända definitionen av denna stat som ”liten, men betydande” är sann.Ich hoffe, dass Herr Blair heute Mittag aus dem Sherwood Forest auftaucht – nicht als falscher, sondern als richtiger Robin Hood, der den Armen gibt und von den Reichen nimmt. Jag hoppas att Tony Blair, vid lunchtid i dag, kommer ut ur Sherwoodskogen som en sann – och inte falsk – Robin Hood, som ger till de fattiga och tar från de rika.Ich will nur sagen: Das Gegenteil ist richtig, und das sage ich für Europa, das sage ich für unsere nationale deutsche Politik und das sage ich insbesondere auch für unsere G8-Präsidentschaft. Jag vill bara säga att motsatsen är sann, och jag säger detta för Europa, för vår nationella tyska politik och framför allt för vårt ordförandeskap i G8.
stimmig
tatsächlichTatsächlich ist das Gegenteil der Fall: "Ölschiefer" ist der Oberbegriff, der "Bitumenschiefer" umfasst. Faktum är att motsatsen är sann. 'Oljeskiffer' är en bredare term än 'bituminös skiffer'.Uns und den Medien obliegt es, den Bürgern die Realität so zu vermitteln, wie sie tatsächlich ist, ob sich das lohnt oder nicht. Det är vår och mediernas uppgift att ge medborgarna en sann bild av verkligheten, vare sig det nu lönar sig eller inte.Ich möchte daher meine Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten von tatsächlicher gegenseitiger Unterstützung geprägt sein wird. Jag vill därför uttrycka en förhoppning om att en sann och ömsesidig samarbetsanda kommer att råda mellan medlemsstaterna.
treu
Trotz der Einschränkungen Ihres Amtes und der besonderen Umstände, unter denen Sie Ihr Mandat ausgeübt haben, ist es Ihnen gelungen, unseren gemeinsamen Idealen treu zu bleiben. Trots begränsningarna i ert ämbete och de speciella omständigheter under vilka ni har utövat ert mandat har ni lyckats förbli sann gentemot våra gemensamma ideal.
wahrheitsgemäß
Woeser ist eine der bedeutendsten Intellektuellen im heutigen China, und in ihrem Blog wurde wahrheitsgemäß über die gegenwärtigen Ereignisse in Tibet berichtet. Woeser är en av de mest framträdande kvinnliga intellektuella i dagens Kina och hennes blogg gav en sann redogörelse för aktuella händelser i Tibet.
zutreffend
Solche Aussagen, die jahrhundertelang durchaus zutreffend gewesen sein mögen, dürften künftig immer seltener getroffen werden. Visshet av den sorten, som under århundraden förefallit vara sann, kommer i framtiden att försvinna alltmer.Sie sollten Zugang zu Informationen haben, die unabhängig, objektiv, umfassend, zutreffend und in verständlicher Form und verständlicher Sprache verfügbar sind. De bör ha tillgång till information som är oberoende, objektiv, heltäckande, sann och tillgänglig i begriplig form och på ett begripligt språk.