Deutsch-Schwedisch Übersetzung für jedermann

alla
Detta ligger i allas intresse.Das ist in jedermanns Interesse. Alla är vi fria att tycka vad vi vill.Jedermann ist frei, derartige Standpunkte zu vertreten. Vi kan garantera att alla får en utbildning.Wir können gewährleisten, dass jedermann Qualifikationen erwirbt.
allihop

alla och envarOm allt som ni vill att jag ska göra är att dyka upp och ses tillsammans med alla och envar, kommer jag inte att göra det.Wenn Sie nur wollen, dass ich erscheine und an jedermanns Seite zu sehen bin, werde ich das nicht tun.
allesammansSedan gick vi allesammans till kyrkan.
allihopa
envar
När vi investerar i en vindpark framgår det tydligt för envar vad pengarna används till.Wenn wir in einen Windpark investieren, wird für jedermann deutlich, wozu das Geld verwendet worden ist. Om allt som ni vill att jag ska göra är att dyka upp och ses tillsammans med alla och envar, kommer jag inte att göra det.Wenn Sie nur wollen, dass ich erscheine und an jedermanns Seite zu sehen bin, werde ich das nicht tun. Det är därför vi aktivt driver frågan om en konstitution för Europeiska unionen där ansvarsfördelningen är tydlig för envar.Das ist auch der Grund, weshalb wir uns so aktiv für eine Verfassung der Europäischen Union einsetzen, bei der die Verteilung der Verantwortung für jedermann einsichtig ist.
var och enDet kommissionen publicerar är tillgängligt för var och en.Was die Kommission veröffentlicht, ist für jedermann zugänglich. Var och en vet eller borde veta att detta är ett problem och att det finns lösningar för det.Jedermann weiß oder sollte es wissen: Es ist ein Problem und es gibt Lösungen dafür. Var och en här stöder att politiskt förföljda får asyl.Jedermann tritt hier dafür ein, daß politisch Verfolgte Asyl bekommen.
vem som helstArbetslöshet är ett grymt öde för vem som helst, oavsett var inom EU man bor.Arbeitslosigkeit ist ein grausames Schicksal für jedermann, ganz gleich, wo in Europa der Betreffende lebt. Vi vill gärna klargöra att beräkningsgrunderna och indikatorerna är genomblickbara, och att vem som helst kan ta del av dem.Wir möchten deutlich machen, daß die Berechnungsgrundlagen und die Indikatoren transparent sind und von jedermann nachvollzogen werden können. Det betyder endast att den därmed står till förfogande för vem som helst, förutsatt att det är tillåtet enligt de allmänna nationella lagarna.Sie bedeutet lediglich, daß sie damit jedermann zur Nutzung frei zur Verfügung steht, vorausgesetzt, daß dies nach den allgemeinen nationalen Gesetzen überhaupt zulässig ist.