Deutsch-Schwedisch Übersetzung für grundsätzlich

avgörande
Detta för mig till en avgörande punkt.Daraus leite ich eine grundsätzliche Bemerkung ab. Detta måste vara det avgörande.Dies muss eine grundsätzliche Frage sein. Medlemsstaternas samarbete är av avgörande betydelse.Die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten ist von grundsätzlicher Bedeutung.
främsta
För det första har vi behandlat fem av parlamentets främsta önskemål i vårt förslag.Erstens haben wir mit unserem Vorschlag fünf grundsätzliche Wünsche des Parlaments aufgegriffen. Den främsta grundläggande frågan är därför att miljölagstiftningen följs.Die erste grundsätzliche Frage ist folglich die Einhaltung der Umweltgesetzgebung. Somliga kan frukta att euron inte kommer att fungera tillfredsställande, men detta är inte den främsta förklaringen.Manch einer mag befürchten, daß der Euro nicht auf geeignete Weise gemanagt wird; dies ist allerdings nicht die grundsätzliche Erklärung.

fundamentalAtt kunna skilja på gott och ont är fundamentalt för vår hälsa.
grundläggande
Det är ett grundläggande problem.Dies ist ein grundsätzliches Problem. Det måste vara ett grundläggande villkor.Dies muss eine grundsätzliche Bedingung sein. Vi behöver verkligen grundläggande förändringar.Es geht wirklich um grundsätzliche Änderungen.
huvud-
huvudsaklig
huvudsakligenDe nio åtgärderna i åtgärdsplanerna rör direkt och huvudsakligen transportsektorn.Die neun Maßnahmen im Aktionsplan stehen mit dem Verkehr in unmittelbarer und grundsätzlicher Beziehung. Vi måste också vara tydliga med att hälsovård huvudsakligen är medlemsstaternas ansvar.Es muss uns auch klar sein, dass natürlich grundsätzlich die Mitgliedstaaten für die Gesundheit zuständig sind. Jag anser att det i båda dessa betänkanden är några punkter som vi huvudsakligen bör gå in på.Ich finde, daß wir uns bei diesen Berichten grundsätzlich auf ein paar Punkte einigen sollten.
kardinal-

principiellYtterligare två principiella frågor.Noch zwei sehr grundsätzliche Fragen. Detta är en mycket principiell fråga.Das ist ein grundsätzliches Problem. Denna principiella punkt är mycket viktig.Dieser grundsätzliche Punkt ist sehr wichtig.
väsentlig
Där har vi alltså en principskillnad som för oss är väsentlig.Hier besteht also eine grundsätzliche Meinungsverschiedenheit, die für uns wesentlich ist. Vi har hört en del väldigt väsentlig och hård kritik av byråkratiska förfaranden.Wir haben sehr grundsätzliche und harte Kritik an den bürokratischen Verfahren gehört. Jag beklagar verkligen att jag inte kunde rösta för betänkandet, men det stred i väsentlig grad mot något som är min fasta övertygelse.Ich bedauere es zutiefst, dass ich nicht in der Lage war, für diesen Bericht zu stimmen, aber er hat eine Überzeugung, die mir sehr wichtig ist, grundsätzlich herausgefordert.