Deutsch-Schwedisch Übersetzung für fragwürdig

tvivelaktigEn folkomröstning som hålls under sådana omständigheter måste ha tvivelaktig trovärdighet.Die Glaubwürdigkeit eines unter den gegebenen Bedingungen durchgeführten Referendums ist zwangsläufig fragwürdig. Låt oss börja med den rättsliga grunden, som lindrigt sagt är utomordentligt tvivelaktig.Was zunächst die Rechtsgrundlage betrifft, so ist diese - gelinde ausgedrückt - äußerst fragwürdig. Direktivets giltighet enbart för privat användning och konsumtion förefaller mig tvivelaktig.Die Gültigkeit der Richtlinie allein für den privaten Ge- und Verbrauch erscheint mir fragwürdig.
diskutabelDelar av lydelsen i resolutionsförslaget är diskutabel.Einige der Formulierungen im Resolutionsentwurf sind fragwürdig. För det första är den rättsliga grunden för kommissionens förslag diskutabel.Erstens ist die Rechtsgrundlage des Kommissionsvorschlags fragwürdig. Den föreslagna skärpningen av normerna är i alla fall enligt min åsikt tämligen diskutabel.Die vorgeschlagenen höheren Standards sind meines Erachtens sowieso fragwürdig.

tveksamLagligheten i artikel 3.2 är därför tveksam.Daher ist Artikel 3 Absatz 2 aus rechtlicher Sicht ziemlich fragwürdig. Av den anledningen verkar även ändringsförslagets användbarhet tveksam.Aus diesem Grunde erscheint auch der Nutzen dieses Änderungsantrags fragwürdig. Kommissionären måste förklara hur vi skall kunna göra en ordentlig utvärdering av en budget när denna budget i sig är ytterst tveksam.Wir möchten von der Kommissarin wissen, wie wir einen Haushalt evaluieren sollen, der selbst schon äußerst fragwürdig ist.
diskuterbar
disputabel
dubiös
misstänktenDet är något misstänkt med det här.Polisen meddelar att den så kallade "29-åringen" inte längre är misstänkt för mordet.Den misstänkte tros ha lämnat landet.
skumettTvålen gnuggades till ett tjockt skum.Darrande gick de in i den skumma lokalen.Han vände in på den skumma gränden.

Wörterbuch