Deutsch-Schwedisch Übersetzung für einstellung

inställningenDetta är min principiella inställning.Das ist meine prinzipielle Einstellung. Jag menar att detta är en felaktig inställning.Das halte ich für eine falsche Einstellung. Detta är en djupt odemokratisk inställning.Das ist eine zutiefst undemokratische Einstellung.
attitydDet handlar om en attityd gentemot människan, en attityd gentemot mänskligheten.Es geht um eine bestimmte Einstellung gegenüber dem Menschen, um eine Einstellung gegenüber der Menschheit. Europa måste ändra sin attityd till invandring.Europa muß seine Einstellung zur Einwanderung ändern. En positiv attityd mot abort är ofattbar för mig.Eine positive Einstellung zur Abtreibung ist für mich undenkbar.

ståndpunktenNär det gäller jordbruk är detta en avvägd ståndpunkt.Was die Landwirtschaft betrifft, ist dies eine ausgewogene Einstellung. Vi har inte fått reda på hans ståndpunkt om modifierade produkter.Aber wir haben seine Einstellung gegenüber genmanipulierten Produkten noch nicht erfahren. När tänker den kubanska regeringen ändra ståndpunkt?Wann wird die kubanische Regierung ihre Einstellung ändern?
anställningen
Detta bör vara det enda kriteriet för anställning och befordran inom den europeiska förvaltningen.Leistung sollte das einzige Kriterium für Einstellung und Beförderung im europäischen öffentlichen Dienst sein. Direktivet måste kunna tillämpas för anställning, befordran, löner och social trygghet.Diese Richtlinie muß bei Einstellung, Beförderung, Entlohnung und sozialer Absicherung zur Anwendung kommen. Vi stöder helt och fullt assistenternas strävanden för att få ordentliga anställnings-, avlönings- och arbetsvillkor.Wir unterstützen die Bemühungen der Assistenten um eine Regelung ihrer Einstellungs-, Vergütungs- und Arbeitsbedingungen.
åsikten
Då skulle parlamentets verkliga åsikt visa sig.Dann könnten sie die tatsächliche Einstellung des Parlaments bestimmen. Vi är också emot föredragandens åsikt om harmonisering av skattepolitiken (punkt 15).Wir sind auch gegen die Einstellung des Berichterstatters in der Frage der Harmonisierung der Steuerpolitik (Ziffer 15). Herr ordförande, enligt min åsikt kräver de nya och förnyade avtalen med AVS-länderna en ny inställning.Herr Präsident, meiner Meinung nach erfordern neue Abkommen bzw. erneuerte Abkommen mit AKP-Ländern eine neue Einstellung.
inhibering
inpassning
inriktningDet är de deltagande länderna som skall avgöra om dessa personers kompetens och politiska inriktning är lämplig för dessa förtroendeuppdrag.Es ist Sache der teilnehmenden Länder, darüber zu entscheiden, ob Kompetenz und politische Einstellung dieser Personen für die Vertrauenspositionen geeignet sind. Vi välkomnar därför den inriktning som kommissionen väljer när man betonar vikten av att satsa på driftsäkerhet, och också när man ser till hela kärnbränslecykeln där också avfallshantering ingår.Wir begrüßen daher die Einstellung der Kommission, auf Betriebssicherheit zu setzen und den gesamten Kernbrennstoffkreislauf, einschließlich der Entsorgung von Abfällen, zu betrachten.

inställandeDetta innefattar även ett inställande av alla typer av krigshandlingar i norra Irak.Dies beinhaltet auch die Einstellung jeglicher kriegerischer Handlungen im Nordirak. Vi behöver subventioner såtillvida om ett eventuellt inställande av odlingen av olika sorter leder till inköp utanför gemenskapen.Wir brauchen Subventionen insofern, als eine mögliche Einstellung des Anbaus verschiedener Sorten zu Einkäufen außerhalb der Gemeinschaft führt.
kroppsställningen
överträffande