Deutsch-Schwedisch Übersetzung für darüber

däromDärom råder absolut inga tvivel.Darüber gibt es sicherlich keinen Zweifel. Därom råder inget tvivel och det finns många problem i samband med detta.Darüber kann kein Zweifel bestehen, obwohl es in diesem Bereich viele Schwierigkeiten gibt. Lomékonventionen är till sin natur unik och bör bevaras, därom råder inget tvivel.Das Abkommen von Lomé ist einzigartig und muß erhalten bleiben, darüber darf es keinen Zweifel geben.
däröverHärpå förlitar han sig och bröstar sig däröver så stolt och säkermånskensnatten, som välver sig däröver.Om de tullbetjänte icke skulle hava sig däröver något i framtiden att besvära.

om detJag talade om detta för ett tag sedan.Darüber habe ich vor einigen Tagen gesprochen. Jag ber att vi nu röstar om detta.Ich bitte darum, daß jetzt darüber abgestimmt wird. Låt oss tala om det och samråda.Lassen Sie es uns erörtern und darüber beraten.
ovan
.– Jag vill informera talmannen om att Europaparlamentets labourgrupp röstade för att avstå från slutomröstningen om ovan nämnda betänkande.. – Ich möchte den Präsidenten darüber informieren, dass sich die Labour Party im Europäischen Parlament bei der Schlussabstimmung über den oben genannten Bericht der Stimme enthalten wird. Eftersom du är ovan att köra, kanske du borde undvika mörkerkörningen?Mycket av tunnelbanan går ovan jord.
ovanifrånJag oroas också över föredragandens envishet med att upprepade gånger kräva en arbetstidsförkortning, som skall införas ovanifrån.So bin ich darüber besorgt, daß von unserem Berichterstatter hartnäckig die wiederholte Forderung nach Verkürzung der Arbeitszeit im Rahmen eines zentralisierten Verfahrens gestellt wird.
över
Det är en fråga som man bör tänka över.Darüber sollte nachgedacht werden. Vi är mycket bekymrade över detta.Darüber machen wir uns sehr große Sorgen. Jag ber er alla att tänka över det.Ich bitte Sie alle, darüber nachzudenken.
över detDet finns ingen översikt över det.Darüber gibt es keinen Überblick. Låt oss stanna upp ett tag och fundera över detta.Lassen Sie uns kurz darüber nachdenken. Jag ber er alla att tänka över det.Ich bitte Sie alle, darüber nachzudenken.
under tidenUnder tiden vägrar Europaparlamentet att låta oss tala om frågan.Das Europäische Parlament indes lehnt eine Aussprache darüber ab. Under tiden har vi haft möjlighet att tala med kommissionären om det här.Inzwischen hatten wir Gelegenheit, mit dem Kommissar darüber zu sprechen. Vi kan nog diskutera väldigt länge med varandra om detta men under tiden äventyras stängningen av Tjernobyl.Darüber könnten wir noch lange miteinander diskutieren, doch ist die Stillegung von Tschernobyl unterdessen dadurch gefährdet.