Deutsch-Schwedisch Übersetzung für bewilligen

anslåNär det nu fungerar bättre så är det självklart att vi måste anslå mer medel till det.Dann ist auch selbstverständlich, dass wir mehr Geld bewilligen müssen, wenn es besser läuft. Mot bakgrund av sådan statistik tror jag att kommissionen kommer att se över sina vårdprioriteringar och anslå de medel som krävs.Auf der Grundlage solcher Statistiken wird die Kommission meines Erachtens ihre Prioritäten im Gesundheitsbereich überdenken und die erforderlichen Mittel bewilligen. ...då en stämma höjdes, en ton anslogs, som väckte ett gensvar hos honom själv.
anvisa

bevilja
Vi måste ha alla papper på bordet innan vi kan bevilja ansvarsfrihet.Wir müssen alle Informationen vorliegen haben, bevor wir die Entlastung bewilligen können. Vi vet också att Europaparlamentet vill bevilja 20 miljoner för bistånd till Östtimor.Wir wissen auch, daß das Europäische Parlament für Hilfen in Ost-Timor 20 Millionen bewilligen möchte. Rådet vägrade emellertid att bevilja motsvarande anslag för löner till innehavarna av dessa tjänster.Er hat sich jedoch geweigert, die erforderlichen Mittel zur Zahlung der Gehälter für diese Stellen zu bewilligen.
godkänna
Men vår roll bör inte bara vara att godkänna denna fond.Unsere Rolle sollte jedoch nicht nur darin bestehen, diesen Fonds zu bewilligen. Vår grupp har haft en diskussion om det belopp som skall godkännas under post 3.Wir haben bei der Summe, die unter Punkt 3 zu bewilligen ist, in unserer Fraktion eine Diskussion gehabt. Det gör det mycket svårt för parlamentet att godkänna något avtal som har ett utgångsdatum.Dies macht es dem Parlament sehr schwer, ein jegliches Abkommen zu bewilligen, das sich letztendlich herauskristallisiert.
instämma i
tillåta
I detta fall har Brasiliens högsta domstol beslutat att tillåta att Cesare Battisti lämnas ut.In diesem Fall entschied der Oberste Gerichtshof Brasiliens, die Auslieferung von Battisti zu bewilligen.