Deutsch-Schwedisch Übersetzung für aus

av
Av den anledningen har jag röstat för det.Aus diesem Grund habe ich dafür gestimmt. Av den anledningen avstod vi från att rösta.Aus diesen Gründen haben wir uns enthalten. En omarbetning av den här lagen är inte tillräcklig.Eine Aktualisierung dieses Gesetzes reicht nicht aus.
från
Stamceller från navelsträngsblod (debatt)Stammzellen aus Nabelschnurblut (Aussprache) Av den anledningen avstod vi från att rösta.Aus diesen Gründen haben wir uns enthalten. (Applåder från mitten och från höger)(Beifall aus der Mitte und von rechts)

ut
Hur ser den rådande situationen ut?Wie sieht die gegenwärtige Lage aus? Verkligheten ser helt annorlunda ut.Die Realität sieht ganz anders aus. För det första: Hur ser det nu faktiskt ut med tidsplanerna?Erstens: Wie sieht das jetzt tatsächlich mit den Terminplänen aus?
av-
bort
Det är så man kommer bort från fattigdomen.Das ist der Weg aus der Armut. Slösa inte bort ännu mer pengar!Geben Sie nicht gutes Geld für etwas Schlechtes aus. Vi måste ta bort alla inslag av ursäkter.Wir müssen allen Ausreden den Wind aus den Segeln nehmen.
ifrån
Detta är emellertid långt ifrån tillräckligt.Dennoch reichen all diese Maßnahmen noch lange nicht aus. Jag utgår ifrån att ni kanske blivit felciterad.Ich gehe davon aus, daß Sie eventuell falsch zitiert worden sind. De företräder de länder de kommer ifrån.Sie vertreten die Länder, aus denen sie kommen.
iväg
Det kommer att krävas en god styrning och en översyn från Dáils sida för att se till att våra finanser aldrig mer skenar iväg igen.Eine gute Regierung und die Aufsicht des Dáil werden nötig sein, damit unsere Finanzen nie wieder aus dem Ruder geraten. Det här skräpet driver iväg över havet och spolas slutligen upp på stränder och ger allvarliga skador på miljön och havslivet.Dies hat nachteilige Folgen für die Umwelt und wirkt sich schädigend auf die Flora und Fauna der Meere aus. Omkring 1 300 enkelskrovade oljetankfartyg beräknas tas ur bruk och skickas iväg för nedmontering före 2015.Bis 2015 werden Schätzungen zufolge rund 1 300 Einhüllenöltanker aus dem Verkehr gezogen und zum Abwracken geschickt.
slutett
Vi är på väg att avsluta romanen om bananen, men det är inte en happy end , det är inte ett lyckligt slut.Leider geht die Geschichte nicht gut aus, sie hat kein happy end. Det nuvarande programmet närmar sig sitt slut.Das bestehende Programm läuft demnächst aus. Spelet är slut. De kan inte fortsätta så här.Das Spiel ist aus, das kann so nicht weitergehen.

urett
Struan talade ur hjärtat, och han har rätt.Struan sprach aus dem Herzen, und er hat Recht. Så långt citatet ur artikel 146.So weit das Zitat aus Artikel 146. Detta får vi aldrig förlora ur sikte.Das sollten wir nie aus den Augen verlieren.
ut urOch vi måste finna ett sätt att komma ut ur denna återvändsgränd.Und aus dieser Sackgasse müssen wir herausfinden. Frankrikes armé ut ur Elfenbenskusten!Französische Streitkräfte - raus aus Côte-d'Ivoire! Vilken strategi kommer att ta oss ut ur krisen?Welche Strategie wird uns aus der Krise führen?
utanför
Även i Amsterdam höll man dem utanför fördraget.Auch in Amsterdam hat man sie aus dem Vertrag herausgehalten. (Rop om ”utanför ämnet” från kammaren)(Rufe aus dem Plenarsaal, dass dies nicht zum Thema gehöre) Låt oss därför lämna gudarna utanför spelet.Lassen wir deshalb die Götter aus dem Spiel.
ute urSedan fransmännen är ute ur Algeriet, har en diktatur följt efter den andra.Seitdem die Franzosen weg sind aus Algerien, gab es eine Diktatur nach der anderen. Allt detta är så dåligt att det faktiskt är riktigt bra, eftersom folkopinionens ande nu oåterkalleligen är ute ur flaskan.All dies ist so schlimm, dass es wirklich sehr gut ist, weil der Geist der öffentlichen Meinung nun definitiv aus der Flasche entwichen ist. Vi skulle i så fall avsäga oss rätten att påverka, för om vi säger ja till ett brådskande förfarande är vi ute ur bilden.Wir würden uns einer Mitwirkung begeben, denn wenn wir jetzt der Dringlichkeit zustimmen, sind wir aus dem Geschäft raus.
västerifrån