Schwedisch-Deutsch Übersetzung für ut
- ausWie sieht die gegenwärtige Lage aus? Hur ser den rådande situationen ut?Die Realität sieht ganz anders aus. Verkligheten ser helt annorlunda ut.Erstens: Wie sieht das jetzt tatsächlich mit den Terminplänen aus? För det första: Hur ser det nu faktiskt ut med tidsplanerna?
- herausVon diesen organisatorischen Maßnahmen greife ich eine heraus. Av de organisatoriska åtgärderna väljer jag ut en.Viele Länder greifen uns wegen dieses Problems heraus. Många länder pekar ut oss just på grund av denna fråga.Die Frage ist, ob Griechenland es schafft, da heraus zu kommen. Frågan är huruvida Grekland kommer att komma ut på andra sidan.
- hinausDarüber hinaus war auch die Frist für dieses Programm abgelaufen. Fristen för denna plan hade dock redan gått ut.Widerstand im Iran kann darüber hinaus zur Verhaftung führen. Dessutom kan oppositionsverksamhet i Iran leda till häktning.Darüber hinaus müssen der Gemeinsame Markt verwirklicht und seine Möglichkeiten voll ausgeschöpft werden. Den gemensamma marknaden måste förverkligas och nyttjas fullt ut.
- aus-
- außerhalbEs wird für all diejenigen weiterbestehen, die außerhalb der EU reisen. Den kommer fortfarande att finnas för de resenärer som är på väg ut ur EU.Wie gedenkt die Kommission die innerhalb und außerhalb des Landes auf der Flucht befindliche irakische Bevölkerung zu unterstützen? Hur har Europeiska kommissionen för avsikt att hjälpa den irakiska befolkning som är på flykt inom och utanför Irak?Großen Mengen an Altgeräten werden immer noch illegal in Staaten außerhalb der EU verbracht. Hittills har det skett en omfattande olaglig transport av avfall ut ur EU.
- draußenWenn Sie in Irland wären, würden Sie nun komplett draußen in der Kälte stehen. Om ni befann er i Irland skulle ni tvingas ut i kylan helt och hållet.Doch das Gesagte verhallt nicht ungehört, denn man kann auch draußen hören, was hier gesagt wird. Trots det försvinner naturligtvis inte det som sägs ut i tomma intet; det avlyssnas utanför.Es ist von zentraler Bedeutung, dass von hier die Botschaft ausgeht, dass wir die Menschen draußen nicht vergessen, sondern dass sie für uns wichtig sind. Det är absolut nödvändigt att budskapet som går ut är att vi inte kan glömma bort människorna därute och att de är viktiga för oss.
- heraus-
- hervor-
- rausRaus mit den Kindern und raus mit den Müttern". Ut med barnen och ut med mammorna.”Französische Streitkräfte - raus aus Côte-d'Ivoire! Frankrikes armé ut ur Elfenbenskusten!Wenn ich drin bin, laßt mich doch bitte raus! Om jag nu har kommit in, låt mig då få köra ut!
Definition für ut
- från ett inre utrymme till ett yttre eller öppet utrymme, eller till omgivningen
- ''används endast i uttrycket'gå på ett ut
Anwendungsbeispiele
- Jag vågar inte längre att gå ut på kvällarna.
- Ut med blondinerna!
- Pengarna räcker kanske veckan ut, men inte längre.
- De lovade vara vänner livet ut.
- Häller du ut saften?
- Kör ut katterna ur sovrummet!
- Skriver du ut avhandlingen på skolans skrivare då?
- De kördes ut ur föreningen.
- Hur många varningar har du egentligen delat ut?
- Sista veckan i månaden betalas lönen ut.
- Sedan får man ju hoppas på att någon ger ut ens alster.
- I trädgården hade just tulpanerna slagit ut.
- Snälla, fäll inte ut paraplyet inomhus.
- Vi har byggt ut hemma.
- Det är inte klokt hur fort barn sliter ut skor.
- Hela elnätet slogs ut.
- Under tredje kvartalet planade vinstkurvan ut.
- Du måste låta jorden torka ut mellan vattningarna.
- Skrivmaskinerna byttes ut mot ordbehandlare.
- Jag har ännu inte funderat ut hur jag vill ha det.
- Allt hon ville var att få vila ut.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc