Deutsch-Schwedisch Übersetzung für abschaffen

avskaffaDe skulle ju helst vilja avskaffa den fria rörligheten.Diese würden ja am liebsten die Mobilität abschaffen. Förslaget innebär inte att bokföringen avskaffas.Dieser Vorschlag wird die Buchführung nicht abschaffen. Jag anser att de borde avskaffas helt och hållet.Ich bin der Meinung, dass man diese vollständig abschaffen sollte.
bli av medEller så här: ”Om vi avskaffar pundet och inför euron kommer vi samtidigt att bli av med kriserna för pundet och övervärderingarna av pundet.Oder: "Wenn wir das Pfund Sterling abschaffen und den Euro übernehmen, sind wir auch die Pfund Sterling-Krisen und Überbewertungen des Pfund Sterling los.

förkasta
göra sig av medJag kan naturligtvis inte stödja dem som vill avskaffa kommissionen och göra sig av med Europeiska unionen helt och hållet.Natürlich kann ich diejenigen nicht unterstützen, die die Europäische Kommission abschaffen und die Europäische Union überhaupt zerschlagen wollen. Att göra sig av med vandrande anklagelser kommer att bli fantastiskt. Som en av dem som använder telefonen mycket ställer jag mig helt bakom er på den punkten.Dass wir die Roaming-Gebühren abschaffen: toll! Als Vieltelefonierer bin ich hundertprozentig dafür! Vi diskuterar dem så fort företag måste göra sig av med anställda eller omlokaliseras utomlands, men vi talar alldeles för lite om globaliseringens alla positiva följder.Wir diskutieren darüber, wenn Unternehmen Arbeitsplätze abschaffen oder ins Ausland verlagern müssen. Aber wir reden viel zu wenig darüber, was alles an guten Dingen entsteht.
överge
En harmonisering skulle kunna innebära att Sverige riskerar att överge delar av sin nuvarande lagstiftning.Eine Harmonisierung könnte bedeuten, daß Schweden das Risiko eingeht, Teile seiner derzeitigen Rechtsnormen abschaffen zu müssen. Jag skulle också vara en av de första att överge denna politik om den inte är effektiv.Ich wäre auch eine der Ersten, die diese Politiken abschaffen würden, wenn sie sich als unwirksam erweisen. På samma sätt måste det serbiska parlamentet överge bruket av blanka mandat och den godtyckliga fördelningen av parlamentsplatser.Ebenso muss das serbische Parlament die Praxis der Blankomandate und die willkürliche Zuweisung von Sitzen im Parlament abschaffen.
slopa
Det är inte sant att de inte kan slopa skatten på oljeprodukter för personlig konsumtion.Es stimmt nicht, dass sie die Mineralölsteuer auf Mineralölerzeugnisse für den privaten Verbrauch nicht abschaffen können. Men vi måste verkligen slopa det absurda kravet på 0,7 procent.Andererseits müssen wir diese absurde 0,7 %-Norm wirklich abschaffen. Vid det allmänna valet nyligen hävdade Fianna Fáil-partiet att det skulle slopa detta organ.Die Fianna Fáil-Partei erklärte kürzlich während der Wahl zum Repräsentanten-Haus, daß sie diese Behörde abschaffen würde.