Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für unterwerfung

submissãoDupla submissão, até: submissão, em primeiro lugar, à Alemanha. Es handelt sich sogar um eine doppelte Unterwerfung, nämlich zunächst unterwirft man sich Deutschland. A palavra chave é adaptação, o que na realidade, e na prática, significa submissão.Anpassung ist das Schlüsselwort, und das heißt in Wirklichkeit Unterwerfung. Permitam-me que a cite: "Significou escravidão, significou ocupação, significou submissão e terror estalinista". Ich zitiere: „Es bedeutete Sklaverei, es bedeutete Besetzung, es bedeutete Unterwerfung, und es bedeutete stalinistischen Terror“.
subjugaçãoO imperialismo é isso mesmo: ocupação, apropriação e subjugação. Denn Imperialismus ist nichts anderes als Besetzung, Besitznahme und Unterwerfung. A discriminação e a subjugação das mulheres têm raízes nos textos sagrados do Islão. Die Diskriminierung und Unterwerfung von Frauen ist in der heiligen Schrift des Islam selbst festgeschrieben. São múltiplos os mecanismos que hoje mantêm muitos destes países sob relações de dominação e subjugação. Bestehende Myriadmechanismen sind gegenwärtig dafür verantwortlich, dass viele dieser Länder weiterhin der Beherrschung und Unterwerfung unterworfen sind.

sujeiçãoQuem vive na Europa tem de estar protegido contra qualquer sujeição ao sistema americano. Die Einwohner Europas müssen vor der Unterwerfung unter dieses US-System geschützt werden. Sujeição incondicional à sua ideologia ou morte - era esta a mensagem do regime de Franco. Die bedingungslose Unterwerfung unter die eigene Ideologie oder der Tod — das war die Botschaft des Franco-Regimes. Com efeito, quem, para além dos meus colegas eleitos da direita nacional, recusa essa sujeição? Wer nämlich, mit Ausnahme meiner gewählten Kolleginnen und Kollegen der nationalen Rechten lehnt denn eine solche Unterwerfung ab?

Wörterbuch