Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für rinderwahnsinn

doença da vaca louca
encefalopatia espongiforme bovinaNeste momento existe um perigo maior do que estes todos juntos: chama-se encefalopatia espongiforme bovina (BSE) ou, para usar uma expressão mais colorida, a doença das vacas loucas.Heute haben wir es mit einer Gefahr zu tun, die größer ist als alle anderen zusammengenommen: sie heißt BSE oder, anschaulicher ausgedrückt, Rinderwahnsinn. Isso aumentaria quer o risco potencial associado à engenharia genética na agricultura, quer o risco potencial de um novo surto de encefalopatia espongiforme bovina (BSE). Hier würde nicht nur das Risikopotential der Gentechnik in der Landwirtschaft verstärkt, sondern auch gleichzeitig das Risikopotential für den Wiederausbruch des Rinderwahnsinns (BSE) erhöht. Senhor Presidente, todos sabemos que a crise provocada pela encefalopatia espongiforme bovina, a crise das vacas loucas, constitui um crime que ainda não foi punido, se é que alguma vez o vai ser.Herr Präsident, wieder einmal ist ein Verbrechen - bekanntlich die durch BSE, durch den Rinderwahnsinn ausgelöste Krise - noch nicht gesühnt worden, und ich bezweifle, daß es überhaupt je dazu kommt.

Wörterbuch