Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für mitleid

compaixãoNo que nos toca, a mensagem não é de compaixão, mas sim política. Unsere Botschaft ist nicht die des Mitleids, sondern es ist eine politische Botschaft. As pessoas deficientes não precisam de caridade nem de compaixão, elas precisam de direitos!Behinderte Menschen brauchen weder Wohltätigkeit noch Mitleid, behinderte Menschen brauchen Rechte! É humano sentir compaixão pelas vítimas inocentes da catástrofe natural que assolou aquele país. Es ist nur menschlich, Mitleid mit den unschuldigen Opfern der Naturkatastrophe dort zu haben.
doEstes trabalhadores não vieram a Bruxelas manifestar-se com o intuito de obter solidariedade ou pedir dinheiro. Sie kamen nicht nach Brüssel, um Mitleid zu erregen oder um Geld zu bitten. – Senhor Presidente, quase tenho pena do Senhor Presidente em exercício Alexander, mas vou tentar resistir a tal tentação. Herr Präsident! Ich empfinde schon beinahe Mitleid für Herrn Alexander, aber ich werde der Versuchung widerstehen. Neste caso preciso, é melhor provocar inveja do que pena e preservar e conservar aquilo que temos. Für diesen speziellen Fall ist es besser, Neid als Mitleid zu erwecken, und das zu bewahren, was man hat.

pena– Senhor Presidente, quase tenho pena do Senhor Presidente em exercício Alexander, mas vou tentar resistir a tal tentação. Herr Präsident! Ich empfinde schon beinahe Mitleid für Herrn Alexander, aber ich werde der Versuchung widerstehen. Por isso, não conseguimos sentir pena dele e das dificuldades que encontra. Wenn es dabei auf Schwierigkeiten stößt, weckt das deshalb kein Mitleid. Por vezes sinto pena do Comissário, pois ele só pode realmente implementar aquilo que foi acordado nos Estados-Membros. Mitunter empfinde ich Mitleid mit dem Kommissar, denn er kann eigentlich nur das umsetzen, was in den Mitgliedstaaten vereinbart wird.

Wörterbuch