Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für leichnam

cadáverVersa sobre as barreiras à livre circulação e não sobre as condições dos cadáveres. Er befasst sich vor allem mit Freizügigkeitshemmnissen und weniger mit dem Zustand des Leichnams. Por vezes, recorre-se a anestesistas para obter os órgãos da pessoa alegadamente morta, para que a colheita, num cadáver, não cause dor. Manchmal wird zur Organentnahme von angeblich Toten ein Anästhesist herangezogen, damit die Entnahme dem Leichnam keine Schmerzen bereitet.
corpoEm Paris registaram-se, segundo dizem - e os números são terríveis -, mais de 800 mortos que ninguém chorou e cujos corpos ninguém veio reclamar. In Paris soll es - und das ist eine erschreckende Zahl - mehr als 800 Tote gegeben haben, die niemand betrauert hat und um deren Leichname sich niemand gekümmert hat. O seu paradeiro era desconhecido até 27 de Abril de 1995, data em que a polícia informou a esposa de que havia encontrado o corpo do marido.Über den Verbleib des Gefangenen war bis zum 27. April 1995 nichts bekannt, als die Polizei seine Frau über den Fund seines Leichnams benachrichtigte. Também há notícia de casos em que os advogados não puderam reaver os corpos dos prisioneiros, mas apenas dos seus ossos cremados. In manchen Fällen wurden den Anwälten letztlich nicht einmal mehr der Leichnam, sondern lediglich die veraschten Gebeine der Inhaftierten übergeben.

Wörterbuch