Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für heimat

larSó a civilização tem a sua própria religião, a sua própria fé e o seu próprio lar. Allein die Zivilisation hat ihre eigene Religion, ihren eigenen Glauben und ihre eigene Heimat. Não conseguiremos construir uma União Europeia verdadeiramente unificada se as pessoas não sentirem que toda a Europa é o seu lar. Wir können keine wahrhaft vereinigte Europäische Union aufbauen, wenn die Menschen nicht davon überzeugt sind, dass ganz Europa ihre Heimat ist. Tudo isto mostra que temos certos tipos de lar, quer sejam geográficos, ideológicos, linguísticos, étnicos ou outros, e somos nós próprios que criamos estes lares em conjunto. All dies zeigt, dass wir unterschiedliche Arten der Heimat haben, egal ob geografisch, ideologisch, sprachlich, ethnisch oder anders, und wir schaffen selbst gemeinsam diese Heimat.
pátriaA Croácia também é a sua pátria. Kroatien ist auch ihre Heimat. Václav Havel disse-nos hoje, aqui, que a Europa é a pátria das nossas pátrias. Václav Havel sagte uns heute, dass Europa eine Heimat unser Heimatländer sei. Costumo dizer, de forma um pouco poética, que a Europa é a pátria das nossas pátrias. Ich möchte etwas poetisch formulieren, dass Europa die Heimat unserer Heimatländer ist.

casaO futebol regressou a casa, disse-se então.Man sagte damals, der Fußball sei in seine Heimat zurückgekehrt. Dois milhões e meio de pessoas tiveram de fugir das suas casas. Zweieinhalb Millionen Menschen mussten ihre Heimat verlassen. Se algumas delas não quiserem ir para casa, podem pedir asilo político aos seus carcereiros. Wenn einige dieser Gefangenen nicht mehr in ihre Heimat zurück möchten, dann können sie bei ihren Kerkermeistern ja politisches Asyl beantragen.
cidade natal
habitatSão cuidadosamente geridas para fornecerem, a nós e ao ambiente, serviços como a produção de oxigénio, o armazenamento de carbono e habitats para plantas e animais. Sie werden gehegt und gepflegt, um so Leistungen für die Menschen und Umwelt zu erbringen, nämlich als Produzent von Sauerstoff, als Speicher für CO2 und als Heimat für Pflanzen und Tiere.
terraA agricultura representa também um elo especial com a terra natal. Es ist eine besondere Bindung auch zur Heimat. Porque foge alguém da sua terra? Warum verlässt jemand seine Heimat? Serão enterrados na sua terra esta tarde. Sie werden heute Nachmittag in ihrer Heimat beigesetzt.

Wörterbuch