Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für erteilen

concederVou conceder-lhe o uso da palavra.Ich werde Ihnen das Wort erteilen. Penso que deveríamos conceder-lhes recepção. Wir sollten ihnen die Typengenehmigung erteilen. Apenas com base nesta actuação poderemos conceder a quitação para o ano 2005. Nur auf diesem Fundament können wir die Entlastung für das Jahr 2005 erteilen.
conferirPara que lhe haveríamos de conferir um mandato? Wofür würden wir Ihnen ein Mandat erteilen? Mas quem deve conferir esse mandato senão a Presidência do Conselho? Doch wer soll dieses Mandat erteilen, wenn nicht die Ratspräsidentschaft? O Parlamento deve, pois, conferir um mandato claro à União Europeia nesse sentido. Dieses Parlament muss der Europäischen Union in diesem Sinne ein klares Mandat erteilen.

darObrigado por me dar o uso da palavra. Vielen Dank, dass Sie mir das Wort erteilen. Vou dar a palavra apenas a três deputados. Ich werde nur drei Mitgliedern das Wort erteilen. Em seguida dar-lhe-ei a palavra. Danach werde ich Herrn Hume das Wort erteilen.
lidar
prestarComo não é frequente que ma conceda quanto a peço, gostaria de lhe prestar esta homenagem.Nachdem Sie mir nicht allzu oft das Wort erteilen, wollte ich mich dafür bei Ihnen bedanken. Objecto: Timor Leste Poderia a Comissão prestar informações sobre o que pensa fazer relativamente a Timor Leste, em nome da União Europeia? Betrifft: Osttimor Kann die Kommission darüber Auskunft erteilen, was sie im Namen der Europäischen Union hinsichtlich Osttimors zu tun gedenkt? Todo e qualquer porto ou sistema portuário seria obrigado a prestar informações sobre as suas próprias relações financeiras, evitando-se distorções da concorrência. Jeder einzelne Hafen bzw. jede einzelne Hafenanlage wäre verpflichtet, Auskunft über seine bzw. ihre finanziellen Beziehungen zu erteilen, wodurch Wettbewerbsverzerrungen vermieden würden.

Wörterbuch