Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für besonderheit

característicaCom efeito, Schengen apresenta uma característica especial. So weist das Schengener Abkommen eine Besonderheit auf. Uma característica particular é a pesca costeira de carácter artesanal. Eine Besonderheit ist die kleine Küstenfischerei. Outra característica do orçamento para o próximo ano é o alargamento previsto. Eine Besonderheit des Haushaltsplans für das kommende Jahr ist die bevorstehende Erweiterung.
diferencial

função
funcionalidade
habilidade
iguaria
particularidadeContudo, os projectos no domínio da deflorestação têm uma particularidade: são extremamente difíceis. Die Besonderheit der Entwaldungsprojekte besteht allerdings darin, dass sie äußerst schwierig zu handhaben sind. Tomou-se também em atenção uma particularidade muito nossa, os quebra-gelos.Auch unsere Besonderheit, die Eisbrecher, wurde berücksichtigt. A directiva tem igualmente a particularidade de cobrir toda a matéria. Die Richtlinie besitzt auch die Besonderheit, daß sie das Gebiet abdeckt.
peculiaridadeUma peculiaridade singular distingue o formato da nossa política. Die Form unserer Politik zeichnet sich durch eine spezifische Besonderheit aus. O âmbito de aplicação encerra, pode dizer-se, uma certa peculiaridade técnica, mas essas questões devem ser resolvidas mediante uma base técnica. Dieser Anwendungsbereich hat, sagen wir, eine technische Besonderheit, aber wir müssen diese Fragen auf technischer Grundlage regeln.

qualidadeAté agora, tem feito depender o seu sucesso da sua diversidade, dos seus vinhedos antigos e da qualidade e integridade dos seus produtos. Bisher hat sie auf ihre Besonderheit, auf ihre alten Weine und auf die Qualität und Heilsamkeit ihrer Produkte gesetzt. No entanto, pergunto a mim mesmo se o carácter específico do vinho europeu e a sua força no mercado mundial não residirão justamente na alta qualidade e no respeito pelas práticas tradicionais. Ich frage mich jedoch, ob die Besonderheit des europäischen Weins und seine Stärke auf dem Weltmarkt nicht gerade in seiner hohen Qualität und in der Einhaltung traditioneller Verfahren liegen.

Wörterbuch