Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für função

FunktiondieIhnen kommt also eine unerlässliche Funktion zu. Possuem, portanto, uma função indispensável. Das hätte unsere Funktion sein müssen. Essa deveria ter sido a nossa função.Wir wollen, dass der Sport eine gesellschaftliche Funktion hat. Queremos que o desporto tenha uma função social.
Aufgabedie
Darin liegt unsere Aufgabe, die Aufgabe aller Institutionen. Essa é a nossa função, é a função de todas as instituições. Unsere Aufgabe ist eher strukturelle Natur. A nossa função é mais de natureza estrutural.Das alles ist nicht die Aufgabe von Europol. Nada disso é função da Europol.

Rolledie
Das ist keine koordinierende Rolle. Não se trata de uma função de coordenação. Die Kommission muss hier gleich zwei Rollen übernehmen. A Comissão tem uma dupla função neste domínio. Welche Rolle spielt die Europäische Union? Qual é a função da União Europeia?
Abbildungdie
Abhängigkeitsverhältnisdas
Besonderheitdie
EigenschaftdieWeder das eine, seine Eigenschaft als Niederländer, noch das andere, seine Eigenschaft als Sozialdemokrat, qualifizieren ihn für diese Funktion. Todavia, nem uma coisa nem outra - nem a sua nacionalidade holandesa, nem a sua qualidade de social-democrata - o qualificam para esta função. Auch der britische Außenminister besuchte vom 15. bis 18. März die Region in seiner Eigenschaft als Präsident. O Ministro dos Negócios Estrangeiros britânico, na função de Presidente em exercício, também visitou a região entre 15 e 18 de Março. Der Herr Kollege hat auch in seiner neuen Eigenschaft als Präsident nicht vergessen, welche Tricks man anwenden kann, um doch noch zu Wort zu kommen. Mesmo na sua nova função como presidente de comissão, o colega não se esqueceu dos truques que podem ser utilizados para ter uso da palavra.
Featuredas

Feierdie
Festveranstaltungdie
Funktionalitätdie
Merkmaldas
ZweckderDie Kommission muss einem Zweck dienen; sie soll den Interessen der Menschen in Europa dienen. A Comissão tem de ter uma função; que sirva os interesses dos europeus. In diesem Zusammenhang wäre eine Steuer auf Finanztransaktionen, die einen dreifachen Zweck erfüllen soll, sehr hilfreich. Neste contexto, seria de grande utilidade um imposto sobre as transacções financeiras concebido com uma tripla função. Deshalb tragen wir zwangsläufig ein gewisses Maß an Verantwortung dafür, dass die gewährte Hilfe auf wirksamste Weise ihren Zweck erfüllt. Por conseguinte, deve caber-nos um certo grau de responsabilidade em assegurar que a ajuda concedida desempenhe eficazmente a sua função.