Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für ausrede

desculpaNesta matéria, não podemos aceitar a desculpa do subdesenvolvimento. In diesem Bereich können wir die Ausrede der Unterentwicklung nicht akzeptieren. Isto não é uma desculpa, não é um subterfúgio. Das ist keine Entschuldigung und keine Ausrede. É suposto que aceitemos essa desculpa também este mês?Meint man, wir würden die gleiche Ausrede auch in diesem Monat akzeptieren?
escusa

pretextoO pretexto que invocam é que não querem ingerir-se em assuntos internos. Sie wollten sich, so ihre Ausrede, nicht in innere Angelegenheiten einmischen. Se pensarmos na política de concorrência, verificamos que muitas vezes é utilizada como pretexto pela política industrial.Nehmen wir doch nur die Wettbewerbspolitik - nur allzu oft wird sie als Ausrede für eine Industriepolitik gebraucht. A defesa contra o fundamentalismo e os imperativos económicos não podem servir de pretexto para ignorar os direitos humanos. Die Verteidigung gegen Fundamentalismus und wirtschaftliche Sachzwänge darf nicht als Ausrede dienen, die Menschenrechte zu missachten.
subterfúgioIsto não é uma desculpa, não é um subterfúgio. Das ist keine Entschuldigung und keine Ausrede. A jurisdição irá em grande medida determinar o direito aplicável, pois, normalmente, os juízes recorrem a qualquer tipo de subterfúgio. Das anzuwendende Recht wird weitgehend durch den Gerichtsstand bestimmt, weil Richter in der Regel irgendeine Ausrede gebrauchen.

Wörterbuch