Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für aufwachen

acordarÉ a questão em que quero concentrar-me. Para começar, a União Europeia deve finalmente acordar e remediar os erros cometidos neste âmbito. Erstens muss die Europäische Union angesichts der Fehler, die hier begangen werden, endlich aufwachen und handeln. Quanto ao dia de hoje, parece que estamos, finalmente, a acordar para a realidade. Jetzt scheint es, als würden wir letztendlich doch noch aufwachen. É tempo de cairmos na realidade e escutarmos o chamamento para acordar. Es ist an der Zeit, dass wir uns der Wahrheit stellen und aufwachen.
despertarSenhor Comissário, a Comissão tem de despertar; o Conselho tem de despertar. Die Kommission muss aufwachen, der Rat muss aufwachen. Vamos despertar, porque a Europa precisa disso! Lassen Sie uns aufwachen, weil Europa es braucht! A Europa tem de despertar, abrir os olhos e tomar medidas concretas. Europa muss aufwachen, seine Augen öffnen und konkrete Maßnahmen ergreifen.

despertarSenhor Comissário, a Comissão tem de despertar; o Conselho tem de despertar. Die Kommission muss aufwachen, der Rat muss aufwachen. Vamos despertar, porque a Europa precisa disso! Lassen Sie uns aufwachen, weil Europa es braucht! A Europa tem de despertar, abrir os olhos e tomar medidas concretas. Europa muss aufwachen, seine Augen öffnen und konkrete Maßnahmen ergreifen.

Wörterbuch