Deutsch-Polnisch Übersetzung für reisen

podróżowaćWcześniej czy później prawie wszyscy będą podróżować samolotami. Fast jeder wird früher oder später per Flugzeug reisen. Dzięki temu wszyscy Europejczycy będą mogli szybciej i łatwiej podróżować. Dies macht das Reisen für alle Europäer schneller und leichter. W efekcie ludzie będą musieli podróżować na odległość ponad 250 kilometrów, by uzyskać ochronę na mocy przedmiotowego uregulowania. Daher müssen die Menschen mehr als 250 km reisen, um durch diese Verordnung geschützt zu werden.
jechaćZamierzam osobiście uczestniczyć w jego otwarciu; już zostałam zaproszona i planuję tam jechać. Ich werde persönlich zur Einweihung reisen, zu der ich eingeladen wurde, und ich möchte dabei sein.

jeździćZ wyspami mamy zwykle przyjemne skojarzenia, lubimy tam jeździć - lubimy słońce, lubimy ciepło. Normalerweise denken wir bei Inseln an etwas Angenehmes, wir reisen gerne dorthin - die Sonne, die Wärme. Nie możemy dalej jeździć po całym świecie, poklepywać wszystkich po plecach i udawać, że przez cały czas wszystko idzie świetnie. Wir können nicht weiter um die Welt reisen, jedem auf den Rücken klopfen und so tun, als sei immer alles gut gelaufen. Obawiają się one, że pacjenci będą jeździć do krajów, w których nie będą musieli miesiącami czy latami czekać na operację, jak ma to miejsce w kraju. Sie befürchten, dass Patienten in Länder reisen werden, wo sie nicht monate- oder jahrelang auf eine Operation warten müssen, wie es zu Hause der Fall gewesen wäre.
podróżeCzy możemy ograniczyć zbędne podróże do minimum? Können wir unnötige Reisen vermeiden? Podróżowanie do Strasburga jest kosztowne, a częstsze podróże powodują dodatkowe emisje CO2. Es ist teuer, nach Straßburg zu reisen, und die vermehrten Reisen verursachen zusätzliche CO2-Emissionen. Zdrowy rozsądek podpowiada, że "podróże kształcą”. Man sagt: "Reisen erweitert den Horizont."

Wörterbuch