Deutsch-Lettisch Übersetzung für unvermeidlich

neizbēgamaStarp tām enerģijas politikai būs neizbēgama nozīme. Dabei spielt auch die Energiepolitik eine unvermeidlich große Rolle. Pretējā gadījumā ir neizbēgama līdzekļu ļaunprātīga izmantošana un citi pārkāpumi. Ansonsten sind Missbräuche und andere Verstöße unvermeidlich. Būsim reāli, izslēgšana no pašreizējās atalgojuma shēmas droši vien ir neizbēgama. Ein Ausstieg aus einem bestehenden Gehaltsschema ist zwar wohl unvermeidlich, wenn man realistisch ist.
neizbēgamsTā ir vēsturiska svira, neizbēgams sistēmas produkts, dzimis no barbarisma un cilvēku izmantošanas. Er ist ein historisches Druckmittel, die unvermeidliche Folge eines Systems der Grausamkeit und Ausbeutung der Menschen. Tiesa, lielākā daļa finansējuma jāpiešķir reaktoru ekspluatācijas izbeigšanai, un ir neizbēgams jautājums par apglabāšanas iekārtām. Deshalb stimmt es, dass der größte Anteil dieser Finanzmittel für die Stilllegung der Blöcke verwendet werden sollte, und dann bleibt da noch die unvermeidliche Frage nach der Lagerung der Ausrüstung.

nenovēršamaVai tā ir nenovēršama notikumu attīstība? Ist dies eine unvermeidliche Entwicklung? Kosovas atdalīšanās tiešām bija nenovēršama. Die Abtrennung des Kosovo war zugegebenermaßen unvermeidlich. Kā jau daudzi deputāti minēja, Kosovas neatkarība bija nenovēršama. Wie es viele Mitglieder hier bereits gesagt haben, war die Unabhängigkeit des Kosovo unvermeidlich.
nenovēršamsŠis solis, kaut gan tas ir sāpīgs, šķiet vēl viens nenovēršams pakāpiens ceļā uz Balkānu nomierināšanu. Dieser Schritt, wenn auch schmerzlich, ist offensichtlich eine weitere unvermeidliche Stufe auf der Leiter zu einer Lösung der Balkan-Frage. Šāds atbalsts ir nenovēršams, bet tam ir arī jāietver pastāvīgas rūpes par Eiropas rūpniecības konkurētspēju. Auch wenn Hilfe dieser Art unvermeidlich ist, sollte sie immer auch einen Ansatz zugunsten der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie beinhalten. Pēc Miloševiča laika notikumiem un pēc gadiem ilgām pārrunām, cenšoties rast risinājumu, nesen notikušais bija nenovēršams. Aber nach den Geschehnissen unter Milošević und nach Jahren der Verhandlungen, um doch noch eine Lösung zu finden, waren die jetzigen Ereignisse unvermeidlich.

Wörterbuch