Deutsch-Italienisch Übersetzung für ziemlich

abbastanza
La situazione appare quindi abbastanza fosca. So sieht die Lage also ziemlich trostlos aus. Le regole di procedura sono abbastanza chiare. Das Verfahren ist ziemlich eindeutig. Mi sembra quindi che questa ridistribuzione sia abbastanza equa e abbastanza efficace. Ich halte diese Umverteilung für ziemlich gerecht und ziemlich effizient.
piuttostoOpinione piuttosto generica, piuttosto violenta, piuttosto rozza. Das ist eine ziemlich allgemeine, ziemlich grausame, ziemlich plumpe Meinung. Tutto ciò sembra piuttosto irrealistico. Das erscheint mir ziemlich unrealistisch. Sono piuttosto certo sia "globale”. Ich bin ziemlich sicher, dass es "Global" ist.

alquantoE' una risposta alquanto sviante. Dies ist eine ziemlich verwirrende Antwort. La situazione è alquanto straordinaria. Dies ist eine ziemlich absurde Situation. Lo spirito degli emendamenti è alquanto semplice. Der Geist, auf dem unsere Änderungen basieren, ist ziemlich einfach.
parecchioAnche qui il Consiglio ha tagliato parecchio. Auch dort hat der Rat ziemlich rigoros den Rotstift angesetzt. Signor Presidente, ho viaggiato parecchio in Guinea Bissau, e sono stato molto colpito dalla relazione del mio amico Imaz. Herr Präsident! Ich bin ziemlich viel in Guinea-Bissau herumgekommen und sehr beeindruckt vom Bericht meines Freundes Imaz. Temo che ci vorrà ancora parecchio tempo prima che la politica dei trasporti europea duratura e compatta che auspichiamo sia una realtà. Es wird wohl noch ziemlich lange dauern, bevor wir die von uns angestrebte dauerhafte und kohärente europäische Verkehrspolitik verwirklicht sehen werden.

Wörterbuch