Deutsch-Italienisch Übersetzung für weich

morbidoGli ftalati contenuti nel PVC morbido sono soltanto la punta dell’. Aber Phthalate in Weich-PVC sind nur die Spitze des Eisbergs. Nondimeno, ci viene detto che un atterraggio morbido è tutto ciò che possiamo sperare a Hong Kong. Dennoch sagt man uns, dass eine weiche Landung alles ist, worauf wir in Hongkong hoffen können. Gli ftalati non vengono usati praticamente in nessun altro materiale plastico e quindi il PVC morbido costituisce la più importante applicazione degli ftalati. Phthalate werden in anderen Kunststoffen praktisch überhaupt nicht eingesetzt und finden daher zum weitaus größten Teil Anwendung in Weich-PVC.
soffice

dolce
flessibileNelle applicazioni del PVC morbido occorre aggiungere fino al 60 percento di plastificanti, solitamente ftalati, per rendere flessibile il materiale. Bei Anwendungen von Weich-PVC müssen bis zu 60 % Weichmacher, meistens Phthalate, zugefügt werden, um das Material flexibel zu machen.
malleabile
molleEntrambi i paesi candidati si trovano nella penisola balcanica, un’area storicamente conosciuta come il ventre molle d’Europa. Beide Kandidatenländer liegen auf der Balkan-Halbinsel, die in der Vergangenheit als der weiche Unterleib Europas bezeichnet wurde.
morbidaAlcuni ritengono che sia eccessivamente morbida. Manche meinen, er sei zu weich. Se il Parlamento deciderà di optare per la linea morbida, bisognerà controllare che gli obiettivi da noi indicati vengano effettivamente perseguiti. Wenn sich das Parlament für diese weiche Lösung entscheidet, dann müssen uns für den Fall, daß diese Zielsetzungen nicht erfüllt werden, das Recht auf weitere Maßnahmen vorbehalten. Naturalmente, all'Europa spetta un ruolo importante in questa nuova arena politica globale, in quanto potenza mondiale "morbida” che si basa su regole e norme e che guida tramite l'esempio. Europa muss natürlich eine Rolle in dieser neuen globalen politischen Arena als weiche Weltmacht auf der Grundlage von Standards und Regeln übernehmen und mit gutem Beispiel vorangehen.
tenera

Wörterbuch