Deutsch-Italienisch Übersetzung für vorschlagen

proporreOnorevole Staes, non ho intenzione di proporre una cosa del genere. Herr Staes, das werde ich nicht vorschlagen. Perché non proporre una mini imposta europea sul reddito? Warum sollte man nicht eine europäische Ministeuer auf das Einkommen vorschlagen? E' esattamente quanto vorrei proporre. Das ist genau das, was ich vorschlagen möchte.
offrireCosa avete da offrire e da proporre oggi, Presidente Barroso, ai giovani dell'Europa? Was können Sie, Herr Barroso, den Jugendlichen von Europa heute anbieten und vorschlagen? L’UE dovrebbe offrire un quadro di requisiti comuni in questo settore, che può essere sottoscritto dagli Stati membri, un po’ come avviene per l’accordo di Schengen. Die EU sollte einen Rahmen für gemeinsame Standards auf diesem Gebiet vorschlagen, dem die Mitgliedstaaten sich – ähnlich wie beim Übereinkommen von Schengen – anschließen können.

suggerireMi si consenta di suggerire alcune possibilità. Lassen Sie mich also nur einige wenige Möglichkeiten vorschlagen. Permettetemi di suggerire un modo in cui anche questo Parlamento potrebbe rendersi utile. Lassen Sie mich eine Möglichkeit vorschlagen, wie das Parlament einen Beitrag leisten könnte. Può la Commissione suggerire un'iniziativa al riguardo? Kann die Kommission eine Initiative in dieser Richtung vorschlagen?

Wörterbuch