Deutsch-Italienisch Übersetzung für vorkommen

accadereE' contrario al Regolamento e non deve più accadere. Das verstößt gegen die Geschäftsordnung und sollte nicht mehr vorkommen. Sono certa che i presenti in Aula comprendono che ciò possa accadere nel mondo attuale. Sicher werden die Abgeordneten verstehen, dass so etwas in der Welt von heute vorkommen kann. Se dovesse accadere di nuovo, la interromperò perché questa è una china che non intendiamo prendere. Sollte dies wieder vorkommen, werde ich Ihnen das Wort entziehen, weil damit eine Spirale in Gang gesetzt wird, die wir nicht haben wollen.
avvenire

campo
giacimento
succedereCon l'applicazione di questa raccomandazione ciò non dovrebbe più succedere. Wenn dieser Vorschlag in Kraft tritt, sollte das nicht mehr vorkommen. Ma se la cosa dovesse succedere dovremmo fare delle indagini. Aber für den Fall, daß es doch einmal vorkommen sollte, müßten wir das natürlich untersuchen. Può anche succedere che i colloidi del suolo in alcune acque ci forniscano più elementi interpretativi di quelli segnalati nella relazione. Es kann sogar vorkommen, daß wir durch Bodenkolloide im Wasser höhere Meßwerte erhalten als die im Bericht genannten.
verificarsiCose simili non dovrebbero verificarsi tra partner. So etwas sollte unter Partnern nicht vorkommen. In futuro non dovrebbero più verificarsi tali problemi a livello di definizione. Diese Abgrenzungsprobleme sollten in Zukunft nicht mehr vorkommen. Una cosa simile non potrebbe verificarsi in nessun altro parlamento al mondo. Es würde in keinem anderen Parlament der Welt vorkommen.

Wörterbuch