Deutsch-Italienisch Übersetzung für verwehren

impedirePer questo saremo presenti a Genova, per le manifestazioni pacifiche contro il G8, e nessuno può impedire questo nostro diritto a manifestare. Deshalb werden wir auch in Genua präsent sein und friedliche Demonstrationen gegen den G8-Gipfel abhalten, und niemand kann uns dieses Demonstrationsrecht verwehren. Le politiche adottate dalla giunta militare per impedire che gli operatori umanitari accedano alle aree colpite sono senza precedenti. Die Politik der Militärjunta, humanitären Helfern den Zugang zu den betroffenen Gebieten zu verwehren, ist ohne Beispiel. Ci aspettiamo che garantisca la tutela dei piccoli produttori da coloro che desiderano impedire loro l'accesso al mercato. Wir erwarten, dass Sie einen Schutz für solche kleinen Hersteller garantieren gegenüber denen, die den Marktzugang verwehren wollen.
negareNon dobbiamo negare ai richiedenti asilo l'accesso al territorio dell'Unione europea. Wir dürfen Asylsuchenden nicht den Zugang zum Hoheitsgebiet der Europäischen Union verwehren. Non dobbiamo quindi negare ai malati le terapie future di domani. Wir dürfen den Patienten der Zukunft die Therapien von morgen nicht verwehren. Quando si fanno le eccezioni poi diventano tante e io non posso negare la parola all'onorevole Schulz. Aus einer Ausnahme werden schnell mehrere, und so kann ich Herrn Schulz nicht das Wort verwehren.

Wörterbuch