Deutsch-Italienisch Übersetzung für versammlung
- assembleaL'Assemblea si è già pronunciata. Die Versammlung hat sich bereits entschieden. Il lavoro dell'Assemblea deve essere rispettato. Die Arbeit dieser Versammlung muß respektiert werden! Lavori dell'Assemblea paritetica ACP-UE nel 1997 Arbeiten der Paritätischen Versammlung AKP-EU 1997
- raduno
- adunata
- assembramentoAnche il divieto di assembramento e di manifestazione è stato revocato, tranne che in diverse zone di Harare. Auch ist das Versammlungs- und Demonstrationsverbot bis auf einige Gebiete in Harare aufgehoben worden. Forse il Consiglio dovrebbe comprendere di essere un'istituzione UE anziché un mero assembramento di 27 Stati membri. Vielleicht sollte der Rat auch seine Rolle eher als EU-Institution verstehen als bloß eine Versammlung von 27 Mitgliedstaaten.
- comizio
- congregazione
- convenzioneL'Assemblea paritetica svolge altresì un ruolo centrale nei negoziati relativi alla prossima convenzione di Lomé. Darüber hinaus spielt die Paritätische Versammlung eine zentrale Rolle in den Verhandlungen über das neue Abkommen von Lomé. Primo: bene la Convenzione; non è la Costituente ma è quanto si poteva realisticamente ottenere. Erstens: Ich begrüße den Konvent; er ist zwar keine verfassunggebende Versammlung, doch verkörpert er das, was realistisch betrachtet machbar war. Vorrei che venissero apportate alcune modifiche all'Assemblea, in particolare dopo la conclusione della nuova Convenzione a maggio. Ich trete für eine Reihe von Änderungen in unserer Versammlung ein, die insbesondere nach der Unterzeichnung des neuen Abkommens im Mai erforderlich werden.
- dieta
- incontroL'Assemblea è un luogo d' incontro necessario e significativo tra il nord ed il sud del mondo. Die Versammlung ist ein wichtiger und notwendiger Ort der Begegnung zwischen Nord und Süd in der Welt. Che vi vengano cantate le lodi di qualcuno come Castro fa capire che abbiamo a che fare con un incontro anti-occidente." Dass man eine Person wie Fidel Castro bejubelt hat, ist ein Zeichen dafür, dass es sich hier um eine antiwestliche Versammlung handelt ". Mi lasci dire, onorevole Kinnock, che attendo con trepidazione l'incontro dell'assemblea parlamentare paritetica. Frau Kinnock möchte ich mitteilen, dass ich mich auf das Treffen mit der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung freue.
- raccolta
- RiunioneIn secondo luogo, la riunione di alto livello non può essere una riunione di alti funzionari, ma deve basarsi su un impulso ministeriale. Zweitens kann die Versammlung auf hoher Ebene nicht eine Versammlung von hochrangigen Bediensteten sein, es muß ein Impuls von der Ministerebene ausgehen. Le libertà di riunione, di parola e di stampa devono essere salvaguardate. Die Versammlungs-, Meinungs- und Pressefreiheit müssen aufrecht erhalten werden. La settimana prossima la situazione nello Zimbabwe sarà discussa durante la riunione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE. Nächste Woche steht Simbabwe auf der Tagesordnung der Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU.
- riunioneIn secondo luogo, la riunione di alto livello non può essere una riunione di alti funzionari, ma deve basarsi su un impulso ministeriale. Zweitens kann die Versammlung auf hoher Ebene nicht eine Versammlung von hochrangigen Bediensteten sein, es muß ein Impuls von der Ministerebene ausgehen. Le libertà di riunione, di parola e di stampa devono essere salvaguardate. Die Versammlungs-, Meinungs- und Pressefreiheit müssen aufrecht erhalten werden. La settimana prossima la situazione nello Zimbabwe sarà discussa durante la riunione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE. Nächste Woche steht Simbabwe auf der Tagesordnung der Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc