Italienisch-Deutsch Übersetzung für assemblea

Versammlungdie
Die Versammlung hat sich bereits entschieden. L'Assemblea si è già pronunciata. Die Arbeit dieser Versammlung muß respektiert werden! Il lavoro dell'Assemblea deve essere rispettato. Arbeiten der Paritätischen Versammlung AKP-EU 1997 Lavori dell'Assemblea paritetica ACP-UE nel 1997
Ansammlungdie

GemeindedieIch bin auch der Ansicht, daß es gegenwärtig in der UN-Gemeinde sehr erfreulich aussieht. Penso inoltre che, per il momento, all' Assemblea generale delle Nazioni Unite le prospettive siano favorevoli.
Gerichtdas
. Herr Präsident! Ich möchte das Hohe Haus auf Menschenrechtsverletzungen durch deutsche Beamte und Gerichte aufmerksam machen. – Signor Presidente, desidero attirare l’attenzione dell’Assemblea sulle violazioni dei diritti umani perpetrate da funzionari e tribunali tedeschi. Ich glaube auch, dass die Bemühungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung in den letzten Jahren darauf ausgerichtet waren. Mi pare che gli sforzi fatti dall' Assemblea parlamentare paritetica nel corso degli ultimi anni tendano proprio a questo. Der Rat hat angegeben, dass diese Versammlung ihre Machtbefugnisse überschreitet, indem sie sicherstellt, dass der Schutz durch die Gerichte aufrechterhalten wird. Il Consiglio ha sostenuto che questa Assemblea si è spinta oltre le proprie competenze ordinando il mantenimento della tutela da parte dei tribunali.
MengedieDennoch empfehle ich den verehrten Abgeordneten dieses Hauses, nicht pessimistisch zu sein, da von Ihnen eine Menge abhängen wird. Tuttavia, raccomanderò agli onorevoli deputati di quest'Assemblea di non essere pessimisti perché molto dipenderà da voi. Viertens, wie Sie erwähnten, wollen Sie eine Menge Vetos abschaffen, was uns im Parlament unzweifelhaft ein Mitentscheidungsrecht verleiht, obgleich Sie das in einigen Bereichen nicht wollen. In quarto luogo, ha dichiarato di voler abolire un gran numero di veti, il che conferirà all'Assemblea un indubbio diritto di codecisione, anche se non è ciò che vogliamo in alcuni settori.