Deutsch-Italienisch Übersetzung für vermehrung

crescitaL’obiettivo di tutto questo è permetterci di controllare in qualche modo la crescita del personale e l’inflazione dei costi. Damit soll letztendlich erreicht werden, dass wir die Vermehrung des Personals und der Kosten einigermaßen in den Griff bekommen.
moltiplicazioneSignora Presidente, sono lieto che la Commissione semplifichi la procedura di certificazione delle sementi destinate alla moltiplicazione. Frau Präsidentin! Ich freue mich, daß die Kommission das Verfahren zur Anerkennung von Basissaatgut für die Vermehrung vereinfachen möchte. Signor Presidente, ascoltando il dibattito odierno in questo Parlamento mi viene in mente il miracolo della moltiplicazione dei pani e dei pesci. Herr Präsident, wenn ich die heutige Debatte im Hause verfolge, dann fühle ich mich an das Wunder mit der seltsamen Vermehrung des Brotlaibes erinnert.

proliferazionePerciò non vi è alcun bisogno di una proliferazione di standard. Es ergibt sich daher keine Notwendigkeit für eine Vermehrung der Normen. – Signor Presidente, il mio gruppo guarda con preoccupazione alla proliferazione delle agenzie avvenuta nel corso degli ultimi anni. . – Herr Präsident, meine Fraktion ist über die Vermehrung der Agenturen in den letzten Jahren besorgt. Si parla giustamente di una sfrenata proliferazione dei diritti. Berechtigterweise spricht man von einer inflationären Vermehrung dieser Rechte.
propagazione
riproduzioneL'ingegneria genetica rende possibile il raggiungimento di questi obiettivi in maniera più efficiente e in un tempo assai più breve rispetto ai metodi convenzionali di riproduzione. Mit Hilfe der Gentechnologie können diese Ziele effizienter und schneller erreicht werden als durch traditionelle Vermehrung. In effetti, gli agenti inquinanti scaricati nelle acque sono destinati a confluire nei mari, soprattutto nella fascia litoranea, quella appunto più importante per la riproduzione di molte specie. Die Meere sind Endlagerstätten von Schadstoffen, die in die Gewässer eingeleitet werden, und zwar gerade in die Küstengewässer, die für die Vermehrung zahlreicher Arten von besonderer Bedeutung sind.

Wörterbuch