Italienisch-Deutsch Übersetzung für moltiplicazione

Multiplikationdie
Eine einfache Multiplikation zeigt, daß die Einführung des Euro für die europäische Landwirtschaft Kosten in Höhe von einer Milliarde ECU verursachen wird; das sind mehr als 6 Milliarden Francs. Una semplice moltiplicazione mostra che il costo dell'attuazione dell'euro per l'agricoltura europea dovrebbe essere dell'ordine di un miliardo di ecu, cioè oltre 6 miliardi di franchi francesi.
VermehrungdieFrau Präsidentin! Ich freue mich, daß die Kommission das Verfahren zur Anerkennung von Basissaatgut für die Vermehrung vereinfachen möchte. Signora Presidente, sono lieto che la Commissione semplifichi la procedura di certificazione delle sementi destinate alla moltiplicazione. Herr Präsident, wenn ich die heutige Debatte im Hause verfolge, dann fühle ich mich an das Wunder mit der seltsamen Vermehrung des Brotlaibes erinnert. Signor Presidente, ascoltando il dibattito odierno in questo Parlamento mi viene in mente il miracolo della moltiplicazione dei pani e dei pesci.

VervielfältigungdieDie Lösung dieses Problems darf jedoch nicht Vergeltung sein, sondern die Vervielfältigung der Bemühungen, Moldawien auf einen europäischen Weg zu bringen. La soluzione a tale problema non deve tuttavia essere la vendetta, bensì la moltiplicazione degli sforzi tesi a coinvolgere la Repubblica moldova in una prospettiva europea. Dabei dürfen wir auch nicht vergessen, daß Multimedia auch Werken der bildenden Kunst neue Perspektiven der Vervielfältigung eröffnet. Non dobbiamo dimenticare, infatti, che la multimedialità aprirà nuove prospettive di moltiplicazione alle stesse opere plastiche.

Wörterbuch