Deutsch-Italienisch Übersetzung für untersuchen

investigare
esaminareDobbiamo esaminare questo aspetto con molta attenzione. Das müssen wir sehr genau untersuchen. Ritengo che siano questi i tre aspetti da esaminare. Ich glaube das sind die drei Themen, die wir untersuchen müssen. – esaminare i disastri marittimi, in particolare quelli delle petroliere e ; - Seeverkehrskatastrophen, insbesondere die Unfälle der „Prestige“ und der „Erika“, zu untersuchen;

esplorareNoi crediamo che, considerata la gravità della crisi, sia fondamentale esplorare tali possibilità. Wir denken, dass es angesichts der Schwere der Krise unerlässlich ist, diese zu untersuchen. Ho cercato perciò di esplorare un ampio ventaglio di linee d'azione a sostegno della crescita di queste industrie. Daher wollte ich viele verschiedene Maßnahmen zur Unterstützung des Wachstums dieser Industrien untersuchen. Intende la Commissione esplorare tale metodo in vista del negoziato, stimandone il costo? Hat die Kommission die Absicht, diese Methode vor den kommenden Verhandlungen zu untersuchen und die Kosten dafür einzuschätzen?
indagareInvito l'Ufficio di presidenza e chi di competenza ad indagare su questo caso. Ich fordere das Präsidium und die zuständigen Stellen auf, diesen Fall zu untersuchen. – Signor Presidente, lei afferma giustamente che dobbiamo indagare sulla trasparenza e sulla responsabilità. Herr Präsident, Sie haben Recht, dass wir die Transparenz und Rechenschaftspflicht untersuchen müssen. Il Parlamento europeo e l'Unione europea debbono in ogni caso indagare in merito. Das Europäische Parlament und die Europäische Union müssen das Problem jedenfalls eingehender untersuchen.
ispezionare
mettersi sulle tracce
passeggiare
provare

studiare
È un tema da studiare più in dettaglio. Das müssen wir noch eingehender untersuchen. Bisogna studiare in modo adeguato i rischi e le azioni previste. Wir müssen die möglichen Maßnahmen und Risiken genau untersuchen. Pertanto mi chiedo: la Commissione è disposta a studiare le possibilità di attuare tale proposta? Meine Frage dazu: Will die Kommission die Möglichkeiten hierfür untersuchen?
testare
visitareI medici europei dovrebbero occuparsi dei malati e delle loro attività nel settore sanitario, e non visitare ogni singolo conducente. Die Ärzte in Europa sollen Kranke behandeln und Gesundheitsarbeit leisten und nicht sämtliche Fahrzeugführer untersuchen.