Deutsch-Italienisch Übersetzung für unausweichlich

ineludibileLa lotta contro il terrorismo e il suo finanziamento è una realtà ineludibile che merita tutta la nostra attenzione e per questo la cooperazione transatlantica è un imperativo. Der Kampf gegen den Terrorismus und dessen Finanzierung ist eine unausweichliche Realität, die unsere volle Aufmerksamkeit verdient, sodass eine transatlantische Zusammenarbeit unerlässlich ist.
ineluttabileL'aria che si respira è pesante e sembra quasi ineluttabile il ricorso alla forza. Die Lage ist angespannt, und der Einsatz von Gewalt scheint nahezu unausweichlich. Signora Presidente, le mancanze delle agenzie di rating del credito che hanno preceduto la crisi ne hanno reso ineluttabile la regolamentazione. im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Die Versäumnisse der Ratingagenturen im Vorfeld der Krise haben ihre Regulierung unausweichlich gemacht. Pertanto è ineluttabile che nel rispetto dei diritti fondamentali, si impongano misure di allontanamento di cittadini di paesi terzi in situazione giuridica irregolare. So müssen unter Berücksichtigung der Grundrechte unausweichlich Ausweisungsmaßnahmen zum Nachteil von Drittstaatlern ergriffen werden, die keinen rechtmäßigen Aufenthaltsstatus haben.

inevitabileLa liberalizzazione è certamente inevitabile; non può che proseguire. Die Liberalisierung ist sicher unausweichlich, sie muss kommen. L'allargamento previsto lo rende inevitabile. Die geplante Erweiterung macht diese Übung unausweichlich. Qualora questi emendamenti fossero adottati, la conciliazione sarebbe inevitabile. Sollten diese Änderungsanträge angenommen werden, wäre die Vermittlung unausweichlich.

Wörterbuch