Deutsch-Italienisch Übersetzung für nachricht
- messaggioQuesto è il primo messaggio positivo. Das ist die erste, erfreuliche Nachricht. Penso che sarebbe opportuno trasmettere questo messaggio. Ich glaube, es wird eine gute Sache sein, diese Nachricht weiterzugeben. Per quanto riguarda la politica del''informazione, trasmetterò un messaggio al signor Oreja. Was die Informationspolitik angeht, werde ich Herrn Oreja eine Nachricht übermitteln.
- notizieQuesto testo porta brutte notizie anche per i piloti. Auch für die Lotsen ist dieser Text eine schlechte Nachricht. La ringrazio, onorevole Blokland, delle buone notizie che ci ha dato. Ich danke Ihnen, Herr Blokland, für diese gute Nachricht. Signor Commissario, iniziamo con le buone notizie. Herr Kommissar, fangen wir mit der guten Nachricht an.
- avvenimento
- comunicazioneLa notizia della sua malattia è stata confermata da diverse fonti e divulgata in data odierna dai mezzi di comunicazione svedesi. Die Nachricht über seine Krankheit wurde von unterschiedlichen Quellen bestätigt und heute in den schwedischen Medien veröffentlicht.
- fattoIl fatto che i negoziati si siano arenati è una notizia terribile. Die Tatsache, dass die Verhandlungen zum Stillstand gekommen sind, ist eine schlimme Nachricht. Il fatto che alcuni di essi di recente siano stati rilasciati è ovviamente un'ottima notizia. Einige von ihnen wurden erst kürzlich freigelassen, was natürlich eine gute Nachricht ist. Quando mai è stata pubblicizzata anche una sola delle buone cose che quella commissione ha fatto? Wann haben sie in der Vergangenheit eine gute Nachricht aus diesem Ausschuß veröffentlicht?
- notiziaPenso che sia una buona notizia per tutti quanti. Ich denke, dies ist eine gute Nachricht für uns alle. Lei ci ha dato una buona notizia. Sie haben uns eine gute Nachricht überbracht. Questa notizia è per me fonte di grande gioia. Diese Nachricht stimmt mich zuversichtlich.
- novitàIl crackdown dell'Unione europea in merito a questa procedura è una grande novità per i consumatori. Dass die Europäische Union mit diesen Praktiken Schluss macht, ist eine erfreuliche Nachricht für den Verbraucher. Ho dunque una bella novità da comunicarvi: credo che la Grecia si stia veramente adeguando al diritto comunitario. Ich habe also eine gute Nachricht für Sie: nach meinem Dafürhalten ist Griechenland dabei, sich dem Gemeinschaftsrecht anzupassen. Tuttavia, anche se l'accordo raggiunto in Consiglio rappresenta un importante passo in avanti e costituisce una novità molto positiva, non siamo ancora giunti alla fine del processo. Aber auch wenn die Einigung im Rat ein bedeutender Schritt vorwärts und eine sehr gute Nachricht ist, ist der Prozess damit noch nicht abgeschlossen.
- telegiornale
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc