Deutsch-Italienisch Übersetzung für mitleid

pietàLe persone disabili non hanno bisogno nè di beneficenza nè di pietà: hanno bisogno di diritti. Behinderte Menschen brauchen weder Wohltätigkeit noch Mitleid, behinderte Menschen brauchen Rechte! In questo caso specifico, è meglio fare invidia che pietà e preservare e conservare ciò che si ha. Für diesen speziellen Fall ist es besser, Neid als Mitleid zu erwecken, und das zu bewahren, was man hat. Pietà e compassione sono le parole chiave nel nostro approccio nei confronti di questi nostri fratelli malati. Unser Umgang mit diesen kranken Mitmenschen sollte von Mitleid und Barmherzigkeit gekennzeichnet sein.
compassionePer quanto ci riguarda, invece, il nostro messaggio non è dettato dalla compassione, ma ha una portata politica. Unsere Botschaft ist nicht die des Mitleids, sondern es ist eine politische Botschaft. Non sono venuti a Bruxelles per suscitare compassione o per chiedere denaro. Sie kamen nicht nach Brüssel, um Mitleid zu erregen oder um Geld zu bitten. Per questo motivo non si riesce a provare compassione per le difficoltà incontrate dal Parlamento. Wenn es dabei auf Schwierigkeiten stößt, weckt das deshalb kein Mitleid.

Wörterbuch