Deutsch-Italienisch Übersetzung für methode

metodoOptare per il metodo intergovernativo è letale. Der Rückfall in die intergouvernementale Methode ist fatal. E' necessario un approccio nuovo, un nuovo metodo. Wir brauchen ein neues Vorgehen, eine neue Methode. Per governare ci vuole un metodo comunitario. Um zu regieren wird eine Gemeinschaftsmethode benötigt.
manieraQuesta, tuttavia, è la peggiore maniera per cercare di raggiungere tale obiettivo. Der jetzige Weg ist jedoch die denkbar schlechteste Methode. Cambiano i metodi e quindi bisogna anche rispondere in maniera diversa alla criminalità. Die Methoden ändern sich, weshalb wir auch anders auf die Kriminalität reagieren müssen. Pertanto ho deliberatamente scelto di indicare in maniera chiara gli Stati inosservanti nella mia relazione. Darum verwende ich in meinem Bericht die Methode des naming and shaming.

modo
E' un modo assolutamente ineccepibile. Das ist eine absolut einwandfreie Methode. Noi non dobbiamo riprendere nel nostro modo di agire i loro metodi e il loro comportamento. Wir dürfen bei unserem Handeln nicht ihre Methoden und Vorgehensweisen übernehmen. Credo che questo sarebbe un modo per accelerare la legislazione. Ich glaube, dies wäre eine Methode, mit der sich die Gesetzgebung wirklich beschleunigen ließe.
sistemaNoi abbiamo semplicemente proposto un sistema diverso. Wir haben lediglich eine andere Methode vorgeschlagen. Il sistema degli opt-out è contrario a un'Europa unita. Die opt-out-Methode widerspricht dem gemeinschaftlichen Europa. Sarebbe il modo migliore per effettuare controlli sull'intero sistema. Ich halte dies für eine geeignete Methode zur Ursprungsfeststellung im gesamten System.

Wörterbuch