Deutsch-Italienisch Übersetzung für im prinzip

basicamente
in praticaIn pratica, chi ha provocato la crisi economica costringe i lavoratori a pagarne le conseguenze. Im Prinzip werden sie von denjenigen gezwungen, für die Konsequenzen der Wirtschaftskrise zu bezahlen, die sie verursacht haben. Il calendario è estremamente serrato; in pratica, ogni giorno è importante, a prescindere dalle differenti date proposte per la conclusione del processo. Der Zeitplan ist sehr eng gefasst; im Prinzip zählt jeder Tag, unabhängig von den verschiedenen Terminen, die für den Abschluss des Prozesses im Gespräch sind.

praticamenteLa lista dei paesi più poveri è rimasta praticamente invariata da decenni. Die Liste der ärmsten Länder ist im Prinzip seit Jahrzehnten unverändert geblieben. Le regolamentazioni che essa propone mancano di coraggio e l'assenza di trasparenza che avvolge le agenzie di rating del credito rimane praticamente invariata. Die im Bericht vorgeschlagenen regulatorischen Maßnahmen sind zaghaft, und die Intransparenz bei den Ratingagenturen bleibt im Prinzip wie zuvor bestehen. E' del tutto inammissibile che questi temi siano esclusi dalla struttura dell'Unione e che questioni talmente importanti per i cittadini vengano discusse in un' Aula praticamente deserta. Es ist völlig inakzeptabel, dass diese Fragen außerhalb der Unionsstruktur angesiedelt und dass ein Thema von derartig großer Bedeutung für die Bürger vor einem im Prinzip leeren Haus diskutiert wird.

Wörterbuch