Deutsch-Italienisch Übersetzung für furchtbar

orribileE' stato orribile, semplicemente orribile. Es war furchtbar, einfach furchtbar. In tali situazioni l' aiuto umanitario alle vittime non è naturalmente gradito e ciò pone il mondo di fronte ad un orribile dilemma. In solchen Situationen ist humanitärer Beistand für die Opfer natürlich nicht erwünscht, was die Welt in ein furchtbares Dilemma stürzt. E' orribile che proprio sul continente europeo, dove amiamo ritenerci socialmente illuminati, si verifichino la schiavitù e lo sfruttamento. Es ist furchtbar, dass es uns, obwohl wir uns für sozial aufgeklärt halten, nicht gelungen ist, Sklaverei und Ausbeutung vom europäischen Kontinent zu verbannen.
terribileSi deve porre fine al suo terribile dominio. Mugabes furchtbarer Herrschaft muss ein Ende gesetzt werden. Questo fatto terribile poteva essere evitato. Dieses furchtbare Ereignis war vermeidbar. Ma quanto abbiamo visto a Malta è davvero terribile. Was wir jedoch in Malta gesehen haben, war furchtbar.

catastrofico
lugubre
sinistro
spaventosamenteIn alcuni paesi nordici, come la Finlandia, è spaventosamente costoso acquistare una comune automobile per uso familiare nuova, proprio a causa della tassa d’immatricolazione. In vielen nordischen Mitgliedstaaten, wie Finnland, ist die Anschaffung eines neuen gewöhnlichen Familienautos gerade wegen der Zulassung so furchtbar teuer.
spaventosoDevo dirlo perché penso che sia talmente spaventoso che questa cosa semplicemente prosegua. Ich muss das ganz einfach sagen, denn ich finde es furchtbar, dass das einfach kein Ende nimmt. Penso che dobbiamo tener conto di essere in spaventoso ritardo. Ich meine, wir haben einfach ins Kalkül zu ziehen, daß wir furchtbar spät dran sind. E’ un messaggio spaventoso da trasmettere al popolo irlandese, che ha dovuto votare due volte sul Trattato di Nizza. Dies ist eine furchtbare Botschaft an das irische Volk, das zweimal über den Vertrag von Nizza abstimmen musste.
tragicoIn Irlanda abbiamo imparato – in modo tragico e terribile per un periodo di trent’anni – che cosa significa convivere con il terrorismo. Wir haben in Irland im Verlauf von 30 Jahren auf tragische und furchtbare Weise gelernt, was es bedeutet, mit Terrorismus zu leben.

tremendamenteLa ragione è che il sistema è tremendamente complesso. Das liegt daran, daß das System furchtbar kompliziert ist.
tremendoPermettendomi un tremendo gioco di parole inglese, direi che questa relazione è «packed» (NdT: stracolma) della sua energia e del suo impegno. Um ein furchtbares englisches Wortspiel zu gebrauchen, würde ich sagen, daß dieser Bericht mit ihrer Energie und ihrem Engagement "vollgepackt" ist.

Wörterbuch