Italienisch-Deutsch Übersetzung für tremendo

entsetzlich
furchtbarUm ein furchtbares englisches Wortspiel zu gebrauchen, würde ich sagen, daß dieser Bericht mit ihrer Energie und ihrem Engagement "vollgepackt" ist. Permettendomi un tremendo gioco di parole inglese, direi che questa relazione è «packed» (NdT: stracolma) della sua energia e del suo impegno.

schrecklich
Was im Iran geschieht, ist schrecklich. Quanto accade in Iran è tremendo. Dover haben wir erlebt, und es war für uns schrecklich. Siamo passati attraverso l'esperienza di Dover ed è stato tremendo. Das ist eine deutliche und schreckliche Leugnung einer Bildungseinrichtung, und diese Bemerkung beziehe ich auf alle Universitäten in Europa, nicht nur auf die berühmten in Großbritannien. Questo è un chiaro e tremendo modo di rinnegare il luogo di apprendimento, e non sottolineo tutto questo solo per le famose accademie britanniche, bensì per le università di tutta Europa.