Italienisch-Deutsch Übersetzung für spaventoso

entsetzlich
Es war entsetzlich – ein organisiertes Gemeinwesen, das Gangstertum exportierte. Era spaventoso: una comunità che esportava il gangsterismo. Ebenso entsetzlich fand ich jedoch, dass wir erleben mussten, welche Gewalt auf der Straße verübt wurde. Giudico però spaventoso aver dovuto assistere ai gravi episodi di violenza che si sono verificati nelle strade. Dieses entsetzliche Beispiel offenbart den unheilvollen Hintergrund von Mugabes rücksichtslosem Streben, an der Macht zu bleiben. Questo dato spaventoso illustra il contesto sinistro all'interno del quale Mugabe porta avanti la sua spietata lotta per conservare il potere.
erschreckend
Der Rassismus in unserer Gesellschaft ist erschreckend. Il livello di razzismo nella nostra società è spaventoso. Darüber hinaus wird die Statistik durch einen erschreckend hohen Krankenstand beeinflusst. Inoltre le statistiche sono influenzate da un numero spaventoso di congedi per malattia. Die Benelux-Erklärung vom 21. Juni ist ein erschreckendes Beispiel für diesen Vorgang. La dichiarazione del Benelux del 21 giugno è un esempio spaventoso di questo processo.

furchtbarIch muss das ganz einfach sagen, denn ich finde es furchtbar, dass das einfach kein Ende nimmt. Devo dirlo perché penso che sia talmente spaventoso che questa cosa semplicemente prosegua. Ich meine, wir haben einfach ins Kalkül zu ziehen, daß wir furchtbar spät dran sind. Penso che dobbiamo tener conto di essere in spaventoso ritardo. Dies ist eine furchtbare Botschaft an das irische Volk, das zweimal über den Vertrag von Nizza abstimmen musste. E’ un messaggio spaventoso da trasmettere al popolo irlandese, che ha dovuto votare due volte sul Trattato di Nizza.
furchteinflößend
gespenstisch
Frau Präsidentin, auch ich habe die Debatte teilweise als richtig gespenstisch empfunden. Signora Presidente, anch' io in alcuni momenti ho trovato il dibattito davvero spaventoso.
grässlich
grauenerregend
gruselig

haarsträubend
heilig
schreckerregend
schrecklich
Es war schrecklich, diese Geschwindigkeit zu sehen. E' stato spaventoso assistere alla velocità del contagio. Ich hatte im übrigen auch das schreckliche Erdbeben in der Türkei angesprochen. Ho anche parlato dello spaventoso terremoto verificatosi in Turchia. Dies ist ein schreckliches Drama, und ich war der Meinung, dass ich mit dieser Beileidsbekundung sehr wohl die Gefühle unseres Hauses zum Ausdruck gebracht habe. E' un dramma spaventoso e nel porgere le condoglianze pensavo di esprimere i sentimenti dell'Aula.
sinjagend
unheimlich