Deutsch-Italienisch Übersetzung für einstellen

impiegareper iscritto. - (EN) Ho espresso voto contrario in merito, poiché non voglio che l'UE mi suggerisca chi posso o non posso impiegare o assumere. schriftlich. - (EN) Ich habe aus dem einfachen Grund dagegen gestimmt, weil ich mir von der EU nicht vorschreiben lasse, wen ich einstellen oder beschäftigen kann und wen nicht.
ingaggiareIn prima battuta faccio presente che con 1 500 euro al mese non è possibile ingaggiare esperti qualificati. Zum einen kann man für 1 500 EUR monatlich keine hochqualifizierten Experten einstellen.

archiviare
assumereVi è pertanto il rischio che molti imprenditori optino per la soluzione più semplice: evitare di assumere giovani donne. Es besteht daher das Risiko, dass viele Arbeitgeber ganz einfach keine jungen Frauen einstellen werden. Il Parlamento europeo si preparerà poi ad assumere un ruolo effettivo nell'attuazione delle misure necessarie. Das Europäische Parlament wird sich dann auf eine wirkungsvolle Beteiligung an der Umsetzung der notwendigen Maßnahmen einstellen. In questo modo le imprese europee potranno assumere cittadini dell'UE che eserciteranno i mestieri del mare. Die europäischen Unternehmen könnten dann Staatsbürger der Union zur Ausübung dieser Seefahrtsberufe einstellen.
mandar via
puntellarsi
regolare
respingere

rigettare
smetterePossiamo smettere di combattere e organizzare una conferenza di pace? Könnten wir den Kampf einstellen und eine Friedenskonferenz organisieren? Se tutti i concetti esposti nei documenti di lavoro dovessero essere pubblicati anticipatamente potremmo anche smettere di fare attività politica. Wenn alle in Arbeitsdokumenten niedergelegten Vorstellungen vorab öffentlich werden, können wir unsere politische Tätigkeit einstellen. L'UNAMA, la missione di assistenza delle Nazioni Unite in Afghanistan, deve smettere immediatamente di finanziare questi infami signori della guerra. UNAMA, die Hilfsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan, muss die finanzielle Unterstützung dieser gegen das Recht verstoßender Kriegsherren unverzüglich einstellen.
sospendereL'Unione europea deve sospendere l'erogazione di tale sostegno. Die Europäische Union muss diese Unterstützung einstellen. Dovremmo secondo me sospendere le esportazioni, nonché la produzione di armi.Ich denke, wir sollten diese Waffenexporte und die Produktion einstellen. Dobbiamo sospendere la vendita di armi all' Indonesia e accolgo con favore il divieto imposto per quattro mesi. Wir müssen die Waffenverkäufe an Indonesien einstellen, und ich begrüße das verhängte viermonatige Waffenembargo.
tenersi forte

Wörterbuch