Deutsch-Italienisch Übersetzung für bündnis
- confederazioneUn'Unione che si sta allargando dev'essere una confederazione democratica di Stati indipendenti, guidata da un Consiglio dei ministri che rappresenti gli Stati membri. Eine sich erweiternde Union muss ein demokratisches Bündnis souveräner Staaten sein, welches von einem die Mitgliedstaaten repräsentierenden Ministerrat geführt wird. Dobbiamo essere consapevoli del fatto che - e questo sì che è un crimine - queste persone vengono sfruttate persino in una confederazione progressista di paesi qual è l'Europa. Man muss sich vorstellen - und das ist ein Verbrechen: Diese Menschen werden auch in einem fortschrittlichen Staatenbündnis wie Europa ausgebeutet. Un'Unione che assuma dimensioni paneuropee potrà funzionare solose si evolverà come confederazione di Stati indipendenti piuttosto che come Stato federale. Eine Union, die paneuropäische Ausmaße annehmen wird, kann nur handlungsfähig sein, wenn sie sich mehr als Bündnis selbständiger Staaten versteht denn als Bundesstaat.
- intesaE' fondamentale dar corpo ad un' intesa seria e profonda con i paesi in via di sviluppo, rispettosa del loro diritto al progresso economico e sociale. Von grundlegender Bedeutung ist ein ernsthaftes und enges Bündnis mit den Entwicklungsländern, bei dem das Recht aller auf wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt respektiert wird.
- pattoPer far fronte ai compiti che ci aspettano dovremmo realizzare un patto fra le istituzioni! Wir sollten ein Bündnis der Institutionen zuwege bringen, um diesen Aufgaben gerecht zu werden! Inoltre un patto europeo deve far sì che le risorse pubbliche vengano convogliate in investimenti produttivi, nell'ambito di un apposito accordo tra stati ed economia privata. Ein europäischer Investitionspakt muß dazu führen, daß öffentliche Mittel in produktive Verwendungen, in ein Investitionsbündnis zwischen den Staaten und der privaten Wirtschaft fließen. Tocca ora al Parlamento europeo e ai parlamenti nazionali stringere un patto per una democrazia europea e impegnarsi al fine di rinviare la Conferenza intergovernativa. Nun liegt es am EP und an den nationalen Parlamenten, ein Bündnis für eine europäische Demokratie zu schließen und sich für eine Verschiebung der Regierungskonferenz einzusetzen.
- trattatoLa votazione odierna rivelerà nuovamente la strana alleanza di mercato dei fondamentalisti, della destra e della sinistra radicale, che si oppongono al Trattato. Die heutige Abstimmung wird noch einmal das seltsame Bündnis aus Marktfundamentalisten, Ultralinken und Ultrarechten beleuchten, die diesen Vertrag ablehnen. L' UE dispone, per cominciare, di poteri legislativi più ampi rispetto ad altre federazioni e il fulcro del prossimo Trattato sarà l' estensione delle decisioni a maggioranza. Die EU besitzt schon im voraus mehr gesetzgeberische Befugnisse als manch anderes Staatenbündnis, und ein zentraler Punkt des nächsten Vertrages ist die Zunahme von Mehrheitsentscheidungen. È, dunque, bizzarro assistere a questa nuova alleanza politica stretta tra il Sinn Féin e il partito conservatore britannico, in opposizione al Trattato. Dennoch ist es merkwürdig zu erleben, wie dieses neue politische Bündnis zwischen Sinn Féin und britischen Konservativen gegen diesen Vertrag geschmiedet wird.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc