Finnisch-Deutsch Übersetzung für huolehtia

pflegen
Wer an solchen Beziehungen und an deren Aufrechterhaltung interessiert ist, wird sie hegen und pflegen und darin investieren müssen. Sen, joka nyt haluaa luoda ja säilyttää tällaiset suhteet, tulee huolehtia niistä, ravita niitä ja sijoittaa niihin. Wir in Europa sollten uns glücklich schätzen und unsere wertvollen Ressourcen hegen und pflegen. Unser Wasser zählt zu diesen ihrem Wert nach nicht abschätzbaren Segnungen. Meidän pitäisi Euroopassa arvostaa sitä hyvää, joka meillä on, ja huolehtia siitä; vesivaramme ovat yksi noista tärkeistä hyvistä asioista.
kümmernSie sollte sich um Nordkorea kümmern. Sen pitäisi huolehtia Pohjois-Koreasta. Sie sind es nämlich, die sich um die Interessen der Abgeordneten zu kümmern haben. On todella kvestoreiden asia huolehtia jäsenten eduista. Entsprechend muß die Gesellschaft sich darum kümmern, daß diese Rechte verwirklicht werden. Vastaavasti on yhteiskunnan tehtävä huolehtia siitä, että nuo oikeudet toteutuvat.

sich kümmern um
aufpassen
Doch wir müssen aufpassen, damit die vorgeschlagenen Maßnahmen den Agrarerzeugern nicht mehr Bürokratie bescheren. Meidän on kuitenkin tärkeää huolehtia siitä, että ehdotetuilla toimenpiteillä ei lisätä byrokratiaa maataloustuottajille. Wir müssen aber aufpassen, dass durch die Interpretation der SEC nicht der europäischen Hand die Interpretation entgleitet. Meidän pitää kuitenkin huolehtia siitä, ettei yhtenäistämisen tulkinta liu'u EU:n otteesta siten, että tulkinnat tekee SEC. Drittens: Wir brauchen eine verstärkte Nutzung von Kraftwärmekopplung, und wir müssen bei der Liberalisierung des Energiebinnenmarktes aufpassen, daß diese Möglichkeit nicht unter die Räder gerät. Kolmanneksi: meidän täytyy lisätä sähkön ja lämmön yhdistettyä tuotantoa, ja meidän täytyy energiasisämarkkinoiden vapauttamisen yhteydessä huolehtia siitä, että tätä mahdollisuutta ei ajeta alas.
beachten
besorgt sein
sich Sorgen machen de dir
sorgen
Aber wir müssen auch für einen Abbau der Schwellenangst sorgen. Meidän täytyy huolehtia myös käyttökynnyksen madaltamisesta. Sie wird zeigen müssen, daß sie für Stabilität sorgen kann. Sen on pystyttävä osoittamaan, että se voi huolehtia vakaudesta. Wie wird Europa für diese Menschen sorgen? Miten Eurooppa aikoo huolehtia näistä ihmisistä?