Deutsch-Italienisch Übersetzung für absprache
- accordoQuesto accordo infrange il Trattato. Diese Absprache ist ein Verstoß gegen den Vertrag. Questo è l’accordo che abbiamo concluso con il Consiglio. So lautet jedenfalls die Absprache mit dem Rat. Lei è parte di un accordo politico tra i primi ministri inteso a evitare un referendum. Sie sind an einer politischen Absprache zwischen Ministerpräsidenten beteiligt, mit der ein Referendum verhindert werden soll.
- contratto
- intesaSignor Presidente, d'intesa con l'onorevole Alavanos, avevo chiesto di presentare la sua interrogazione. Herr Präsident, ich hatte in Absprache mit Herrn Alavanos beantragt, diese Anfrage zu übernehmen. Pertanto, rivolgo un pressante invito al Consiglio e alla Commissione affinché, d' intesa con l' amministrazione Bush, definiscano una coerente politica europea nei confronti dell' Iraq. Deshalb appelliere ich nachdrücklich an den Rat und an die Kommission, in Absprache mit der Bush-Regierung eine konsequente europäische Irakpolitik einzuleiten. Questo nuovo strumento, voluto dal Parlamento d'intesa con il Consiglio, permetterà un controllo più preciso della situazione, anche se non ancora perfetto. Dieses neue, vom Parlament in Absprache mit dem Rat gewünschte Instrument wird zwar noch keine perfekte, aber zumindest eine genauere Überwachung der Situation ermöglichen.
- pattoE’ stato violato il patto di fiducia reciproca che è sempre esistito tra le Istituzioni. Eine Absprache, die immer zwischen den Institutionen bestanden hat, ist verletzt worden. Questo è il suo grave difetto, in quanto basterebbe che il proprietario ostacolasse il patto per rovinare, bloccare l'accordo. Das ist sein großer Nachteil, denn sein Besitzer brauchte nur eine solche Absprache zu erschweren, und die Einigung wäre zunichte gemacht und blockiert. La Commissione si impegnerà a far progredire, in stretta relazione con gli Stati membri e le parti sociali, le raccomandazioni del patto a tale proposito. Die Kommission wird sich in enger Absprache mit den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern dafür einsetzen, daß die diesbezüglichen Empfehlungen des Vertrauenspakts Gehör finden.
- trattatoQuesto accordo infrange il Trattato. Diese Absprache ist ein Verstoß gegen den Vertrag. I capi di governo si sono macchiati di collusione per evitare qualsiasi referendum sul trattato nel caso i cittadini fossero tanto inopportuni da esprimere un voto contrario. Es gab eine aktive Absprache der Regierungsoberhäupter zur Vermeidung von Volksentscheidungen zum Vertrag, sofern die Menschen nicht so unbequem waren zu sagen, dass sie ihn nicht wollten.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc