Deutsch-Italienisch Übersetzung für abgabe
- consegnaI colloqui con questi ribelli devono limitarsi alla questione della consegna delle armi. Die Gespräche mit diesen Rebellen müssen sich auf die Frage der Abgabe der Waffen beschränken. Il gruppo politico al quale appartengo è favorevole ad elezioni in tempi brevi e tuttavia il presupposto per tali elezioni è il libero accesso ai mezzi di informazione e la consegna delle armi. Meine Fraktion ist für schnelle Wahlen, doch die Vorbedingung zu diesen Wahlen ist der Zugang aller zu den Massenmedien und die Abgabe der Waffen.
- contributoL'industria irlandese sta versando un contributo a Repak affinché siano ottemperati gli obblighi non ancora assolti. Zurzeit zahlt die irische Industrie eine Abgabe an Repak, um Verpflichtungen einzuhalten, die nicht eingehalten werden.
- dazio
- deposito
- donazioneLa relazione, che costituisce una raccomandazione per gli Stati membri, avvalora gli auspici danesi relativi alla donazione volontaria e gratuita del sangue. Der Bericht, der eine Empfehlung an die Mitgliedstaaten ist, unterstützt dänische Vorstellungen über eine freiwillige und unentgeltliche Abgabe von Blut.
- emanazione
- emissione
- impostaSu tale imposta sono d'accordo sia i creatori che i loro sindacati. Diese Abgabe wird im Vereinigten Königreich von allen Künstlern und deren Gewerkschaften unterstützt. Sarà assicurato l'uso di massa gratuito attraverso un'imposta sui ricevitori. Die Breitennutzung wird durch eine gewisse Abgabe auf die Empfänger kostenlos sein. Mi riferisco, ad esempio, alla questione dell'imposta o prelievo sulle operazioni finanziarie che rientra in un contesto finanziario ben più ampio. Ich beziehe mich beispielsweise auf die Frage der Finanztransaktionssteuer oder -abgabe.
- passaggioNel passaggio dall'obbligo di prescrizione medica alla vendita senza ricetta bisogna creare continue fasi intermedie. Es müssen bei dem Übergang von der Verschreibungspflicht durch den Arzt zur rezeptfreien Abgabe kontinuierliche Übergänge geschaffen werden.
- pedaggio
- rilascio
- rimessa
- taglia
- tassaLa direttiva stabilisce inoltre che le autorità pubbliche possono imporre il versamento di una tassa per la fornitura dell' informazione ambientale. Überdies legt die Richtlinie fest, dass die Behörden eine Gebühr für die Abgabe von Umweltinformationen erheben dürfen. Gli Stati Uniti di Bill Clinton, per parte loro, non hanno esitato ad imporre una tassa del 151 % per proteggere il miele nazionale. Die Vereinigten Staaten haben unter Bill Clinton nicht gezögert, ihrerseits eine Abgabe in Höhe von 151 % zum Schutz ihrer Honigerzeugung zu erheben. Essa afferma giustamente che è più opportuno istituire un'imposta, una tassa di tale natura a livello europeo. Er spricht zu Recht an, daß es besser ist, eine solche Abgabe, eine solche Steuer auf europäischer Ebene einzuführen.
- tributo
- venditaIl divieto dovrebbe comprendere la produzione, lo stoccaggio, la cessione, la vendita, l'esportazione, nonché ovviamente l'impiego di tale arma. Besagtes Verbot muß die Herstellung, die Lagerung, die Abgabe, den Verkauf, die Ausfuhr ebenso wie natürlich den Einsatz solcher Waffen umfassen. Nel passaggio dall'obbligo di prescrizione medica alla vendita senza ricetta bisogna creare continue fasi intermedie. Es müssen bei dem Übergang von der Verschreibungspflicht durch den Arzt zur rezeptfreien Abgabe kontinuierliche Übergänge geschaffen werden. In un'epoca di BSE, in cui ci siamo resi conto della conseguenze a cui possono portare l'anonimità e la vendita incontrollata, è particolarmente importante essere rigorosi in questo campo. Im BSE-Zeitalter, in dem wir gemerkt haben, wo Anonymität und unkontrollierte Abgabe hinführen kann, ist es ganz besonders wichtig, daß wir in diesem Bereich stringent sind.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc